1
00:00:00,000 --> 00:00:10,240
Vamos, Justin, cariño, tienes que ganar esta carrera, toma tu marca y ve, él está actuando como un

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,880
profesional experimentado aquí, la final de la ncaa podría ser suya si ese es el precio

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,200
dinero finalmente podremos pagar la deuda que nos dejó su padre

4
00:00:21,680 --> 00:00:27,360
¿Ya olvidaste tu promesa? Déjame recordarte que después de hoy terminaste con él.

5
00:00:30,000 --> 00:00:39,760
tienes que romper con justin qué no mi papá él patrocina la federación internacional de natación

6
00:00:39,760 --> 00:00:46,160
Podría incorporar a Justin al equipo de La Torrance. Puedo darle un futuro mejor. Estoy embarazada de él.

7
00:00:46,160 --> 00:00:58,000
niño conozco un médico que se especializa en abortos

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,760
y el ganador es

9
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
chico justin

10
00:01:07,120 --> 00:01:12,000
brooke

11
00:01:15,280 --> 00:01:26,000
Si supieran que estoy renunciando a todo esto por ti en mi vida.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,920
sabes que tomé mi decisión

13
00:01:34,240 --> 00:01:35,600
no voy a ir a torrance

14
00:01:38,080 --> 00:01:43,760
¿Qué estás diciendo? No seas ridículo. Si me voy, estaremos juntos y no puedo permitir que eso suceda.

15
00:01:43,760 --> 00:01:49,520
Justin, no seas idiota. Puedo empezar a nadar una vez que salgas de la escuela.

16
00:01:50,560 --> 00:01:54,160
Y entonces podrás ser mi terapeuta y podremos pasar todos los días juntos.

17
00:01:54,160 --> 00:02:04,720
Sé lo que estoy haciendo. Me encanta nadar, pero tú me importas más. Ambos sabemos que no podrías ir.

18
00:02:04,720 --> 00:02:13,840
un día sin nadar es por eso que nunca podré volver a verte una llamada telefónica y puedo cambiar la vida de justin ¿no quieres eso para él?

19
00:02:13,840 --> 00:02:22,560
entrenador jason soy roxy roxy querida ¿qué puedo hacer por ti? Oh, solo quiero recomendar a alguien a tu club.

20
00:02:22,560 --> 00:02:35,600
hola hermosa

21
00:02:38,320 --> 00:02:42,000
Ahora espero que estés listo porque hoy te voy a regalar mucho dinero.

22
00:02:42,000 --> 00:02:53,520
¿Qué tal un nuevo bolso Birkin y tal vez un collar de diamantes de Harry Winston?

23
00:02:54,240 --> 00:02:59,360
Manolos, ¿puede tu pequeño premio en dinero manejar todo eso? ¿Qué te pasa, bebé?

24
00:02:59,360 --> 00:03:05,440
¿Qué vas de viaje? ¿Eh? ¿Qué pasa con la maleta?

25
00:03:10,480 --> 00:03:16,800
brookey es hora de irnos brookey qué está pasando justin hoy no es nuestro aniversario porque estamos

26
00:03:16,800 --> 00:03:21,040
Hemos terminado, Brooke, ¿qué estás diciendo y tú qué crees que estás haciendo con tu mano?

27
00:03:21,040 --> 00:03:25,040
sobre mi novia, está bien, retroceda, el tiempo es un boleto, démosle un espectáculo a este tipo

28
00:03:29,360 --> 00:03:46,400
Sabes qué, oh, toca a mi novia una vez más, te voy a estrellar contra el suelo, ¿vale?

29
00:03:46,400 --> 00:03:53,040
escúchame qué estás haciendo justin justin para brooke esto no tiene ningún sentido vale, ¿qué está pasando?

30
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
Nunca vas a ganar suficiente dinero nadando. No quiero vivir toda mi vida pobre.

31
00:03:56,880 --> 00:04:00,960
No, no cambiaste a Brooke. Me vas a dejar por este idiota por dinero.

32
00:04:00,960 --> 00:04:06,000
Brooke, eso ni siquiera tiene sentido, Brooke, todo lo que quiero hacer es darte todo lo que quieras.

33
00:04:06,000 --> 00:04:12,400
Vale, mira, te compré esto hoy porque se supone que estaremos juntos para siempre.

34
00:04:15,600 --> 00:04:19,120
Justin, nunca te pedí que me propusieras matrimonio. Está bien, puedes empeñarlo.

35
00:04:19,120 --> 00:04:24,000
No sé, lo hemos hecho bien. Lo hice porque te amo.

36
00:04:26,880 --> 00:04:55,920
No firmé lo que va hola hola sí hola discúlpame brooke brooke lo siento

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,000
Dios, él va a ser una superestrella.

38
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
no me disculpe perdone

39
00:05:10,320 --> 00:05:15,440
Te extrañaré Justin, espero que algún día veas que esto fue lo mejor para todos.

40
00:05:15,440 --> 00:05:28,160
justin roy lidera al equipo de natación de chicago hacia otra victoria él está en racha justin te conocía

41
00:05:28,160 --> 00:05:30,960
podría hacerlo

42
00:05:33,680 --> 00:05:38,880
¿Con qué sueñas despierta? Cenicienta. Quiero estos pisos impecables.

43
00:05:43,760 --> 00:05:48,960
Me siento muy bien con la victoria. Me gustaría pensar que probablemente no sea la mejor idea ver esto ahora mismo.

44
00:05:49,920 --> 00:05:56,240
No, no, está bien, tienes que decírselo si alguna vez se entera, se resentirá contigo.

45
00:05:56,240 --> 00:05:58,880
no, no lo haré, no dejaré que se entere

46
00:06:03,120 --> 00:06:06,240
Justin, felicidades por otra victoria récord. ¿Qué sigue?

47
00:06:06,240 --> 00:06:11,760
Um, creo que estoy listo para un nuevo comienzo, así que en realidad me transferiré a un nuevo equipo.

48
00:06:16,640 --> 00:06:21,840
Sin duda, una excelente óptica para el nuevo nadador estrella. Todos te quieren pero no pueden mantener tu apariencia.

49
00:06:22,560 --> 00:06:28,000
En los últimos ocho años has ido de la costa este a la oeste, ocho ciudades, ocho clubes, ¿no crees que es

50
00:06:28,000 --> 00:06:44,000
Es hora de que dejes de buscarla, Brooke, no me importa si busco el resto de mi vida, tengo que encontrarte.

51
00:06:46,720 --> 00:06:52,480
¿Por qué estás tardando tanto? Solo necesito terminar de limpiar el vestuario perfecto cuando termines.

52
00:06:52,480 --> 00:06:57,920
Necesito que te escondas en un armario de escobas. Tenemos algunos invitados VIP que vendrán si quieren ver.

53
00:06:57,920 --> 00:07:08,560
una vaca visitarían una granja

54
00:07:13,280 --> 00:07:20,560
señor roy bienvenido al spa prejuvenecimiento no le hables ni siquiera lo mires habla conmigo oh lo siento

55
00:07:20,560 --> 00:07:38,320
tenemos una terapia vip muy especial solo para él no tengo ganas de fingir

56
00:07:38,320 --> 00:07:49,360
brooke brooke debo haberla visto

57
00:07:56,320 --> 00:07:58,080
te dije que te escondieras

58
00:07:58,080 --> 00:08:12,320
Grace Brooke Boxy oh Dios mío, Justin no puede verla salir de nuestro camino. Inundación, mira, no sé qué hacer.

59
00:08:12,320 --> 00:08:22,400
diga que es un bufón, señora, ¿está bien que a veces vea mujeres tristes con arrugas prematuras sólo para

60
00:08:22,400 --> 00:08:31,280
Hazme enferma, sal de aquí, mierda, oh, dispara, quita tus manos de encima, no toques a mi mami.

61
00:08:31,280 --> 00:08:39,680
No dejaré que intimides a mi mami

62
00:08:41,760 --> 00:08:47,920
Se parece a Justin a esa edad. Está bien, cariño, solo estaban bromeando con Brooke.

63
00:08:47,920 --> 00:08:55,680
¿Cuántos años tiene su hijo? Le di dinero para un aborto hace años y todavía tiene un hijo.

64
00:08:55,680 --> 00:08:58,400
Supongo que algunas zorras no pueden mantener las piernas cerradas.

65
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
muévete solo déjalo solo sal de mi vista

66
00:09:15,760 --> 00:09:22,320
Brooke ¿Quién es esa nena? ¿Qué pasa? No lo sé. Nunca te había visto antes en mi vida.

67
00:09:25,680 --> 00:09:38,800
esa mujer parecía muy familiar no sabes quién era no, no hay manera de que fuera brooke

68
00:09:44,640 --> 00:09:47,280
Te encontraré Brooke, discúlpame.

69
00:09:47,720 --> 00:09:49,200
No sé quién es por eso que no puedes encontrarla.

70
00:09:49,200 --> 00:09:49,280
¿Cómo intentaste hacerle a tu hijo?

71
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
astuto

72
00:09:55,440 --> 00:09:55,920
perra

73
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
solo quiero conocer a ese niño

74
00:09:59,200 --> 00:10:00,080
sobre mis muertos

75
00:10:12,160 --> 00:10:13,480
mamá, ¿qué pasa?

76
00:10:14,560 --> 00:10:15,360
estoy bien cariño

77
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
Cariño, ¿por qué lo preguntas?

78
00:10:17,240 --> 00:10:19,340
Estás colgando mi chaqueta sucia.

79
00:10:20,080 --> 00:10:20,280
¿Eh?

80
00:10:21,660 --> 00:10:25,520
Ah, tienes razón.

81
00:10:27,220 --> 00:10:29,540
Mami acaba de tener un día difícil, pero está bien.

82
00:10:29,680 --> 00:10:30,520
Le pasa a todo el mundo.

83
00:10:31,900 --> 00:10:32,940
Lo sabía.

84
00:10:32,940 --> 00:10:35,780
¿Es por esa loca que te agarró?

85
00:10:37,420 --> 00:10:40,580
Cariño, eso fue sólo un malentendido, ¿vale?

86
00:10:40,660 --> 00:10:41,600
No hay nada de qué preocuparse.

87
00:10:45,360 --> 00:11:01,220
Oh, parece relajante.

88
00:11:10,000 --> 00:11:13,400
Está bien, te daré algo de espacio si te molesto tanto.

89
00:11:15,360 --> 00:11:22,360
Tal vez necesite una pequeña sorpresa para animarlo.

90
00:11:24,720 --> 00:11:27,420
Roxy, necesito un pequeño salvador.

91
00:11:31,480 --> 00:11:32,580
¿Qué estás haciendo aquí?

92
00:11:32,580 --> 00:11:35,020
Ayer le dije a tu jefe que te despidiera.

93
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Sólo vine aquí para recoger mis cosas.

94
00:11:38,340 --> 00:11:41,040
Tenemos diez minutos y luego llamaré a seguridad.

95
00:11:41,040 --> 00:11:59,340
¿Todo listo?

96
00:11:59,720 --> 00:12:01,200
Puedes dirigirte al vestuario para cambiarte.

97
00:12:01,200 --> 00:12:27,460
Supe que eras tú ayer.

98
00:12:27,460 --> 00:12:29,460
Supe que eras tú ayer.

99
00:12:30,680 --> 00:12:32,460
Sabes, nunca puedo confundirte.

100
00:12:35,100 --> 00:12:36,260
Te ves genial.

101
00:12:37,540 --> 00:12:38,800
Veo que todavía te acercas bastante a cómo.

102
00:12:39,420 --> 00:12:39,940
Haz esto.

103
00:12:40,860 --> 00:12:46,960
¿Este es el vestuario de mujeres y no estás vestida para ello?

104
00:12:47,420 --> 00:12:50,960
Sabes, si mal no recuerdo, hemos tenido momentos bastante buenos en los vestuarios.

105
00:12:50,960 --> 00:12:59,800
Estará muy adolorido cuando termine con él.

106
00:13:00,440 --> 00:13:02,100
Necesitará otro masaje.

107
00:13:04,900 --> 00:13:06,080
Justin, ¿puedes abrir la puerta?

108
00:13:06,320 --> 00:13:07,500
No puedo esperar para alejarme de mí.

109
00:13:10,580 --> 00:13:10,860
Justino.

110
00:13:12,940 --> 00:13:13,340
Detener.

111
00:13:14,420 --> 00:13:15,520
Tu cuerpo me está diciendo algo.

112
00:13:15,520 --> 00:13:21,140
¡Eh, tú!

113
00:13:21,600 --> 00:13:22,140
¡Consigue la llave!

114
00:13:22,620 --> 00:13:23,680
¡Consigue la llave ahora mismo!

115
00:13:24,680 --> 00:13:25,060
¡Apurarse!

116
00:13:28,560 --> 00:13:31,200
Johnny, te necesito ahora mismo.

117
00:13:31,620 --> 00:13:33,580
Tenemos un problema enorme.

118
00:13:42,580 --> 00:13:44,060
¡Justin, sal de ahí!

119
00:13:45,520 --> 00:13:51,340
Sabes, pensé que iba a ser un idiota por ti, hombre.

120
00:13:54,260 --> 00:13:54,700
Bruto.

121
00:13:56,140 --> 00:13:57,680
Los extraño mucho, chicos.

122
00:13:57,680 --> 00:13:57,740
Los extraño mucho, chicos.

123
00:14:04,740 --> 00:14:09,720
Pensé que esto era un spa, no un prostíbulo.

124
00:14:10,400 --> 00:14:11,460
Habla, criada.

125
00:14:13,100 --> 00:14:14,580
¿Trabaja como empleada doméstica?

126
00:14:14,580 --> 00:14:15,540
¿Qué pasó?

127
00:14:16,280 --> 00:14:17,460
Necesito irme, discúlpeme.

128
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Espera, pero Brooke, por favor quédate.

129
00:14:20,400 --> 00:14:20,620
¿Qué?

130
00:14:21,020 --> 00:14:21,460
Por favor.

131
00:14:22,480 --> 00:14:23,820
Justin, ha sido despedida.

132
00:14:24,080 --> 00:14:25,440
Persona non grata.

133
00:14:25,960 --> 00:14:26,920
Oh, bueno, esto es perfecto.

134
00:14:27,280 --> 00:14:29,260
Necesita un trabajo, no un nuevo fisioterapeuta.

135
00:14:29,680 --> 00:14:30,680
Así que considérate despedido.

136
00:14:31,160 --> 00:14:31,660
Serás mía.

137
00:14:33,560 --> 00:14:36,240
Quiero decir, serás mi fisioterapeuta.

138
00:14:36,500 --> 00:14:37,480
Eso es lo que dije.

139
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
No, absolutamente no.

140
00:14:41,500 --> 00:14:42,800
Lo siento, pero no.

141
00:14:44,500 --> 00:14:45,420
Brooke, cariño.

142
00:14:46,120 --> 00:14:47,260
Escuché que necesitabas un aventón.

143
00:14:47,520 --> 00:14:50,080
Después de todos estos años, ¿ella todavía está con él?

144
00:14:51,580 --> 00:14:53,720
Recuerda, hiciste una promesa.

145
00:14:54,860 --> 00:14:56,820
Lo siento, Justin, pero no puedo aceptar el trabajo.

146
00:14:57,240 --> 00:14:57,540
¿Por qué no?

147
00:14:57,880 --> 00:14:59,340
Es un buen trabajo y puedes hacer lo que amas.

148
00:14:59,380 --> 00:14:59,900
Es una situación en la que todos ganan.

149
00:15:00,860 --> 00:15:04,120
Porque tengo miedo de volver a enamorarme de ti.

150
00:15:07,040 --> 00:15:08,540
Brooke, ¿qué puedes darme que yo no pueda?

151
00:15:14,780 --> 00:15:15,100
Brooke.

152
00:15:15,600 --> 00:15:16,460
Oye, Brooke, vamos.

153
00:15:16,560 --> 00:15:17,080
Escúchame.

154
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
Brooke, sé que te arrepientes.

155
00:15:20,680 --> 00:15:23,220
Lo sé, porque ni siquiera puedes soportar mirarme ahora mismo.

156
00:15:23,520 --> 00:15:26,120
Brooke, sé que todos los días te despiertas junto a otra persona.

157
00:15:26,120 --> 00:15:28,600
Te mata y desearías que fuera yo.

158
00:15:29,720 --> 00:15:32,140
Desearías que siguiera conmigo porque sabes que yo te cuido

159
00:15:32,140 --> 00:15:33,580
y no tendrías que limpiar baños para ganarte la vida.

160
00:15:36,340 --> 00:15:37,300
Mira, lamento haber dicho eso.

161
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
No lo digo así, pero Brooke, no lo entiendes.

162
00:15:41,140 --> 00:15:41,460
¡Papá!

163
00:15:48,120 --> 00:15:48,440
¡Papá!

164
00:15:51,220 --> 00:15:51,540
Ey.

165
00:15:52,260 --> 00:15:53,720
¿Qué pasa, amigo?

166
00:15:53,720 --> 00:15:54,780
¿Sabes qué, cariño?

167
00:15:55,040 --> 00:15:55,720
Mmm, lo siento.

168
00:15:55,800 --> 00:15:57,260
Últimamente ha estado llamando papá a todo el mundo.

169
00:16:00,780 --> 00:16:03,040
Noah, este es el Sr. Justin Roy.

170
00:16:03,160 --> 00:16:05,820
Es un gran nadador muy elegante.

171
00:16:06,320 --> 00:16:07,040
Oye, amigo.

172
00:16:07,140 --> 00:16:08,260
Soy Justin Roy.

173
00:16:08,440 --> 00:16:09,400
Es un placer conocerte.

174
00:16:09,580 --> 00:16:10,720
Eres mi héroe.

175
00:16:11,260 --> 00:16:11,940
¿Oh sí?

176
00:16:13,540 --> 00:16:14,300
Bueno, veamos.

177
00:16:14,340 --> 00:16:16,140
Tenemos una futura estrella aquí, ¿verdad?

178
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
Quiero nadar como tú.

179
00:16:18,560 --> 00:16:21,320
Mami dice que eres el mejor nadador de todos los tiempos.

180
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
Vaya, mamá dice eso.

181
00:16:24,220 --> 00:16:27,640
Dios, espero que no reconozca que Noah es su hijo.

182
00:16:28,780 --> 00:16:29,600
¡Eh, Noé!

183
00:16:30,280 --> 00:16:32,040
Cariño, ¿por qué no vas a esperar a mamá en el auto?

184
00:16:32,180 --> 00:16:33,500
Dejemos en paz al Sr. Justin.

185
00:16:33,560 --> 00:16:34,140
Está muy ocupado.

186
00:16:34,380 --> 00:16:35,320
¡Adiós, Justino!

187
00:16:35,540 --> 00:16:36,520
Oye, hasta luego, Capitán.

188
00:16:37,820 --> 00:16:38,460
Encantado de conocerte.

189
00:16:44,460 --> 00:16:46,400
Bueno, parece que ayer te quedaste atrapado en el final, ¿eh?

190
00:16:46,400 --> 00:16:50,260
A veces lo veo con Noah cuando estás en la televisión.

191
00:16:53,460 --> 00:16:54,360
Un niño así.

192
00:16:55,320 --> 00:16:57,140
Bueno, con ese tipo.

193
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
Te compré esto hoy.

194
00:17:00,460 --> 00:17:02,180
Porque se suponía que tú y yo estaríamos juntos para siempre.

195
00:17:04,560 --> 00:17:04,960
¡Brooke!

196
00:17:05,520 --> 00:17:07,620
Brooke, por favor, espera, ¿vale?

197
00:17:07,780 --> 00:17:08,100
¡Por favor!

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,180
Justin, eres su padre.

199
00:17:13,360 --> 00:17:14,800
Noah no se parece a ese idiota.

200
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
No hay manera.

201
00:17:17,240 --> 00:17:19,740
¿Podría Noé ser mío?

202
00:17:20,600 --> 00:17:23,140
Bueno, fue genial verte, Justin.

203
00:17:24,320 --> 00:17:25,900
Buena suerte con todo en el futuro.

204
00:17:26,440 --> 00:17:26,880
Gracias.

205
00:17:35,880 --> 00:17:36,600
¿Qué pasa, Finn?

206
00:17:36,980 --> 00:17:39,140
Oye, sobre ese terapeuta personal que querías.

207
00:17:39,540 --> 00:17:40,900
Tengo algunos nombres geniales, hermano.

208
00:17:40,900 --> 00:17:42,140
Oye, ¿sabes qué?

209
00:17:43,580 --> 00:17:44,880
De hecho, tengo a alguien más.

210
00:17:48,720 --> 00:17:50,840
Vi a Justin hoy.

211
00:17:51,120 --> 00:17:54,560
Intentó pedirme que trabajara para él, pero le dije que no.

212
00:17:55,040 --> 00:17:55,740
Lo entiendo.

213
00:17:55,840 --> 00:17:58,700
Pero por el bien de Noah, tal vez deberías considerarlo.

214
00:18:02,300 --> 00:18:04,420
Déjame darle la bienvenida a mi...

215
00:18:04,420 --> 00:18:06,940
No, encontraré algo más.

216
00:18:08,640 --> 00:18:10,520
Mamá, ¿te gusta Justin?

217
00:18:12,220 --> 00:18:14,280
Espera, te volveré a llamar.

218
00:18:16,020 --> 00:18:19,060
Cariño, ¿de dónde vino esa pregunta?

219
00:18:19,540 --> 00:18:21,180
Es tan genial y alto.

220
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
Podemos nadar juntos.

221
00:18:23,000 --> 00:18:25,780
Ojalá fuera mi papá.

222
00:18:26,580 --> 00:18:28,020
Él es tu papá.

223
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
Lo siento, Noé.

224
00:18:33,900 --> 00:18:34,460
Atrás.

225
00:18:34,940 --> 00:18:35,240
¿Bueno?

226
00:18:41,240 --> 00:18:42,340
¡Perra!

227
00:18:43,340 --> 00:18:46,700
¿Cuánto dinero tengo que darte para que desaparezcas definitivamente?

228
00:18:47,380 --> 00:18:49,400
Aquí tienes 500.000 dólares.

229
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Sal de la ciudad.

230
00:18:52,020 --> 00:18:52,740
Deja el estado.

231
00:18:53,120 --> 00:18:54,240
Sal del país.

232
00:18:56,480 --> 00:19:00,380
Sal de mi casa ahora o llamaré a la policía.

233
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
¿Qué deseas?

234
00:19:02,220 --> 00:19:03,240
Ya tienes a Justin.

235
00:19:03,440 --> 00:19:04,800
¿No es eso suficiente?

236
00:19:04,920 --> 00:19:07,860
Cuando no estabas, Justin y yo éramos inseparables.

237
00:19:08,460 --> 00:19:11,440
Estuve allí en cada nado, en cada victoria.

238
00:19:12,380 --> 00:19:14,840
Aún así logró encontrarte.

239
00:19:15,260 --> 00:19:16,740
No planeé nada de eso.

240
00:19:16,740 --> 00:19:21,360
¿Entonces por qué tuviste ese hijo bastardo?

241
00:19:23,960 --> 00:19:29,480
Si me entero que contactaste con él una mujer hace años y lo dejo salir.

242
00:19:30,860 --> 00:19:31,160
Oh.

243
00:19:33,960 --> 00:19:37,160
Y me ofreció un día de terapia.

244
00:19:37,300 --> 00:19:39,960
No eres un paseo.

245
00:19:40,560 --> 00:19:42,180
No cause ningún problema.

246
00:19:42,180 --> 00:19:47,400
Te lo advierto, si tocas a Noah una vez, iré por ti.

247
00:19:47,440 --> 00:19:48,060
¿Lo entiendes?

248
00:19:48,860 --> 00:19:49,320
Dejar.

249
00:19:57,240 --> 00:19:57,800
¿Qué?

250
00:19:57,800 --> 00:20:06,040
Disculpe, lo siento.

251
00:20:07,560 --> 00:20:07,960
Oh.

252
00:20:09,000 --> 00:20:09,900
Lo lamento.

253
00:20:10,740 --> 00:20:12,560
La casa ahora está alojada en dos edificios.

254
00:20:13,600 --> 00:20:14,940
¿Qué carajo está preocupada?

255
00:20:17,620 --> 00:20:20,980
Tengo una entrevista con el Sr. Finner.

256
00:20:20,980 --> 00:20:22,680
¿Es esta su oficina?

257
00:20:22,680 --> 00:20:26,360
Finn Schaefer.

258
00:20:27,360 --> 00:20:28,920
Quieres ver a Finn.

259
00:20:31,420 --> 00:20:32,260
Eres lindo.

260
00:20:33,180 --> 00:20:37,820
Supongo que soy el tipo de persona que entra rápidamente a restaurantes con estrellas Michelin sin una residencia.

261
00:20:38,300 --> 00:20:38,860
Por favor vete.

262
00:20:42,900 --> 00:20:43,860
Señor Schaefer.

263
00:20:44,540 --> 00:20:45,720
¿Quieres escuchar algo gracioso?

264
00:20:46,680 --> 00:20:49,360
Esta mujer sin hogar dijo que tenía una cita contigo.

265
00:20:49,360 --> 00:20:53,480
No te preocupes.

266
00:20:53,940 --> 00:20:55,220
Voy a sacarla de mis propias botas.

267
00:20:57,080 --> 00:20:57,720
¿Brooke Antonio?

268
00:20:58,140 --> 00:20:58,540
Sí.

269
00:20:59,040 --> 00:20:59,620
Sígueme.

270
00:21:00,300 --> 00:21:01,740
Tengo una tarea para ti.

271
00:21:02,820 --> 00:21:03,560
¿Sí, señor?

272
00:21:04,560 --> 00:21:07,240
Empaca tus cosas y nunca más vuelvas aquí.

273
00:21:07,420 --> 00:21:07,700
¿Entiendo?

274
00:21:08,820 --> 00:21:09,280
Sígueme.

275
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
Sabes, te recomendaron bastante.

276
00:21:15,940 --> 00:21:16,980
Tu currículum debe ser estelar.

277
00:21:18,000 --> 00:21:18,400
¿Recomendado?

278
00:21:18,400 --> 00:21:26,860
No has tenido un trabajo formal desde hace años.

279
00:21:30,560 --> 00:21:34,140
Tuve que aceptar cualquier trabajo que pudiera para mantener a mi hijo.

280
00:21:34,680 --> 00:21:35,020
¿Cómo qué?

281
00:21:35,580 --> 00:21:39,440
Como entrega de comida, servicios de limpieza.

282
00:21:40,380 --> 00:21:43,240
A veces trabajo como cajera en una tienda de conveniencia.

283
00:21:44,400 --> 00:21:45,220
Conductor de Uber.

284
00:21:45,220 --> 00:21:47,380
Mmm, soy mamá.

285
00:21:47,460 --> 00:21:48,480
No hay nada que no pueda hacer.

286
00:21:49,060 --> 00:21:52,940
Um, justo cuando sirve para deportistas de élite.

287
00:21:53,640 --> 00:21:56,700
Entonces sin educación ni experiencia.

288
00:21:57,580 --> 00:21:59,460
Lamento decirlo, pero no pareces muy calificado.

289
00:22:00,100 --> 00:22:02,300
Tuve algo de entrenamiento.

290
00:22:02,460 --> 00:22:02,760
No veo necesidad.

291
00:22:06,000 --> 00:22:06,760
Perdón por tu tiempo.

292
00:22:06,760 --> 00:22:11,460
Brooke, nunca te había visto rendirte tan fácilmente.

293
00:22:15,300 --> 00:22:16,800
Justin, ¿qué estás haciendo?

294
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Justin, nuestro director ejecutivo.

295
00:22:19,080 --> 00:22:20,000
Sí, Justin Roy.

296
00:22:20,200 --> 00:22:20,900
Qué bueno verte de nuevo.

297
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
Campeona número uno del mundo de natación.

298
00:22:22,400 --> 00:22:28,720
El señor Roy ha hecho anuncios para nosotros.

299
00:22:29,260 --> 00:22:31,200
Es un socio clave.

300
00:22:32,240 --> 00:22:35,180
¿Puedo hablar contigo un segundo?

301
00:22:35,620 --> 00:22:36,160
Por supuesto.

302
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
Vaya, realmente sabes cómo encantar a alguien.

303
00:22:42,080 --> 00:22:44,660
¿No puedes reírte de mí?

304
00:22:45,200 --> 00:22:49,180
Vale, ¿primero consigues que me despidan del centro de terapia y ahora apareces aquí?

305
00:22:49,840 --> 00:22:50,680
¿Puedes dejarme en paz?

306
00:22:51,100 --> 00:22:52,700
Por favor, te lo ruego.

307
00:22:52,940 --> 00:22:54,380
Sabes, eres más luchador que cuando salíamos.

308
00:22:55,520 --> 00:22:56,200
Vete a la mierda.

309
00:22:57,000 --> 00:22:58,360
Ya sabes, ¿por qué no usas un anillo de bodas?

310
00:22:58,680 --> 00:22:59,380
No, lo digo en serio.

311
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
¿Qué, ese tal Johnny nunca te propuso matrimonio?

312
00:23:00,840 --> 00:23:04,720
Muy bien, escucha.

313
00:23:05,820 --> 00:23:09,000
Estaba caminando por la oficina de Finn y escuché toda la entrevista, ¿vale?

314
00:23:09,940 --> 00:23:12,260
¿Qué te pasa haciendo todos estos trabajos aleatorios a tiempo parcial?

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,500
Sabes, me dejaste por Johnny, y deberías pasar tiempo con tu hijo.

316
00:23:15,760 --> 00:23:18,340
en lugar de pasar todo el tiempo limpiando baños y limpiando puertas.

317
00:23:18,680 --> 00:23:19,040
¡Suficiente!

318
00:23:25,740 --> 00:23:26,060
Bueno.

319
00:23:26,060 --> 00:23:31,340
Sabes, todavía puedo ver el arrepentimiento en tus ojos.

320
00:23:31,480 --> 00:23:32,400
Oh, vete a la mierda.

321
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
¿Por qué no te sientas ahí?

322
00:23:36,380 --> 00:23:37,360
Ese error de Levy.

323
00:23:38,940 --> 00:23:39,300
Escuchar.

324
00:23:40,340 --> 00:23:41,000
Oye, escucha.

325
00:23:41,480 --> 00:23:41,980
Lo digo en serio.

326
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
¿Pero no entiendes que tu sueño no es un cuento de hadas lejano y lejano?

327
00:23:47,200 --> 00:23:48,480
Está aquí y ahora mismo.

328
00:23:49,300 --> 00:23:51,900
Entonces, ¿por qué no dejas de dudar tanto y entras allí y obtienes lo que te mereces?

329
00:23:51,900 --> 00:24:01,160
Lo único que lamento es hacer entregas de comida en lugar de jugar con mi hijo.

330
00:24:01,660 --> 00:24:07,180
O tan temprano en la mañana para abrir una cafetería que estoy demasiado cansado para estudiar por la noche.

331
00:24:07,320 --> 00:24:08,340
No tienes idea.

332
00:24:08,560 --> 00:24:08,700
Mirar.

333
00:24:08,700 --> 00:24:11,200
No lo entiendes, así que no me digas qué hacer.

334
00:24:11,240 --> 00:24:13,580
Vale, Brooke, no puedo imaginar lo difícil que ha sido.

335
00:24:13,740 --> 00:24:16,060
Pero esta es tu oportunidad de hacer lo que amas.

336
00:24:16,660 --> 00:24:17,680
Y te lo mereces.

337
00:24:18,500 --> 00:24:19,820
Entonces, ¿por qué no entras y luchas por ello?

338
00:24:20,380 --> 00:24:21,180
Deja de tener tanto miedo.

339
00:24:22,180 --> 00:24:22,840
Pruébalo.

340
00:24:23,220 --> 00:24:23,840
No tengo miedo.

341
00:24:23,980 --> 00:24:24,880
Está bien, pruébalo.

342
00:24:32,000 --> 00:24:32,840
¿Sabes que?

343
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
No puedo hacer este trabajo.

344
00:24:37,720 --> 00:24:42,460
Señorita Anthony, otros candidatos han trabajado con campeones olímpicos.

345
00:24:42,920 --> 00:24:43,980
Deportistas de primer nivel.

346
00:24:43,980 --> 00:24:47,680
Entonces, ¿por qué debería contratar a una madre sin experiencia?

347
00:24:48,640 --> 00:24:52,320
Porque no hay trabajo más difícil que ser mamá.

348
00:24:52,320 --> 00:24:58,480
Criar a un niño significa que tengo que estar disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.

349
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Hay enfermedades al azar.

350
00:25:01,920 --> 00:25:03,400
Los accidentes ocurren en cualquier momento.

351
00:25:03,400 --> 00:25:08,340
Tengo que ser paciente, tranquilo, sereno y estar preparado para cualquier cosa.

352
00:25:09,140 --> 00:25:10,120
Rápido, ¿vale?

353
00:25:10,180 --> 00:25:11,080
No hay nada de qué preocuparse.

354
00:25:12,220 --> 00:25:15,960
Es más difícil que trabajar con cualquier medallista de oro.

355
00:25:15,960 --> 00:25:20,580
Sé que no tengo el currículum perfecto.

356
00:25:20,580 --> 00:25:26,500
Pero si te arriesgas conmigo, te prometo que no te arrepentirás.

357
00:25:26,500 --> 00:25:30,960
Puedo dar fe de ello.

358
00:25:30,960 --> 00:25:33,660
Tu técnica estaba llena de decir que lo habrías hecho.

359
00:25:33,660 --> 00:25:40,140
Estudié terapia deportiva mientras trabajaba a tiempo parcial.

360
00:25:40,140 --> 00:25:49,260
Y tengo estos programas de atención de lesiones agudas, rehabilitación personal y más.

361
00:26:06,780 --> 00:26:09,980
Brooke Anthony, bienvenida a Just Win Sports.

362
00:26:10,140 --> 00:26:19,700
Feliz cumpleaños, mamá.

363
00:26:20,000 --> 00:26:21,740
Felicitaciones por el nuevo trabajo.

364
00:26:23,660 --> 00:26:24,560
Gracias, cariño.

365
00:26:24,660 --> 00:26:25,360
Eso es tan dulce.

366
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
Cariño, tengo malas noticias.

367
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
No podemos ir al patio de recreo hoy.

368
00:26:36,640 --> 00:26:38,880
Pero tengo una idea mejor.

369
00:26:38,880 --> 00:26:41,340
¿Cómo te sientes al ir a la piscina?

370
00:26:42,440 --> 00:26:43,940
¿Era ella sólo una Roy?

371
00:26:51,140 --> 00:26:52,160
Sí, lo haremos.

372
00:26:52,160 --> 00:26:56,340
Sin identificación laboral, sin entrada.

373
00:26:56,680 --> 00:27:00,020
El CEO de JWS me invitó a trabajar en este evento.

374
00:27:00,180 --> 00:27:02,380
Intentando utilizar a un niño para colarse, ¿eh?

375
00:27:02,620 --> 00:27:03,200
Buen intento.

376
00:27:03,820 --> 00:27:06,020
No, no estoy mintiendo.

377
00:27:06,120 --> 00:27:07,520
Soy terapeuta deportivo.

378
00:27:08,420 --> 00:27:12,000
Será mejor que llames a tu supuesto director ejecutivo y que venga a buscarte.

379
00:27:12,000 --> 00:27:20,180
Justin, ¿eres el director ejecutivo?

380
00:27:23,180 --> 00:27:23,700
Justino!

381
00:27:24,360 --> 00:27:25,000
Oye, amigo.

382
00:27:25,420 --> 00:27:26,100
Ay dios mío.

383
00:27:26,180 --> 00:27:27,620
La superestrella de la natación Justin Roy.

384
00:27:29,780 --> 00:27:30,820
¡Señor Roy!

385
00:27:31,740 --> 00:27:32,500
¿Ese es el papá?

386
00:27:32,500 --> 00:27:36,040
Sí, este hombre está impidiendo que mi personal entre al lugar.

387
00:27:37,520 --> 00:27:39,120
¿Desde cuándo soy tu personal?

388
00:27:39,780 --> 00:27:41,780
Ya sabes, si quieres el trabajo, quédate callado, ¿vale?

389
00:27:43,840 --> 00:27:45,320
Señor, tiene que creerme.

390
00:27:45,440 --> 00:27:46,340
¡Esto es fuego!

391
00:27:46,340 --> 00:27:55,440
Entonces, después de todos estos años, ¿sigues siendo mi mayor admirador?

392
00:27:55,780 --> 00:27:57,140
Estoy aquí para trabajar para el director ejecutivo.

393
00:27:57,280 --> 00:27:57,960
Supéralo tú mismo.

394
00:27:58,620 --> 00:27:59,100
Vamos, Noé.

395
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
¡Ay dios mío!

396
00:28:09,580 --> 00:28:10,020
¿Qué?

397
00:28:10,020 --> 00:28:14,960
Muy bien entonces.

398
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
¡Muéstranos tu espalda!

399
00:28:38,720 --> 00:28:39,160
¡Sí!

400
00:28:40,020 --> 00:28:41,060
¡Danos más!

401
00:28:41,820 --> 00:28:42,220
Bueno.

402
00:28:43,060 --> 00:28:43,900
Todos hemos terminado aquí.

403
00:28:44,000 --> 00:28:44,160
¡Adiós!

404
00:28:50,000 --> 00:28:51,260
Lo siento, ya sabes.

405
00:28:51,980 --> 00:28:54,000
No quise distraerte con mis abdominales.

406
00:28:55,220 --> 00:28:56,140
Oye, espera.

407
00:28:56,500 --> 00:28:57,200
¿Adónde crees que vas?

408
00:28:57,760 --> 00:28:58,660
No, trabajaste para mí hoy.

409
00:29:02,260 --> 00:29:04,540
Este no es exactamente el comportamiento del Empleado del Mes.

410
00:29:06,480 --> 00:29:07,240
Bien, pronto.

411
00:29:07,240 --> 00:29:10,300
Entonces, alguna marca me está enviando algunas joyas.

412
00:29:11,140 --> 00:29:12,060
Necesito que firmes.

413
00:29:12,320 --> 00:29:12,740
Está bien.

414
00:29:17,900 --> 00:29:19,300
Estoy aquí para firmar una entrega.

415
00:29:19,800 --> 00:29:20,140
¿Tú?

416
00:29:20,140 --> 00:29:23,600
Mamá, ¿esto es para Justin Collins?

417
00:29:23,940 --> 00:29:25,920
No lo toques, niño sucio.

418
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
Esta es una edición limitada.

419
00:29:28,080 --> 00:29:29,200
¿Qué te pasa?

420
00:29:29,680 --> 00:29:29,960
¡Ey!

421
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
¿Qué crees que estás haciendo, eh?

422
00:29:31,920 --> 00:29:33,180
¿No es así como le rezas al pueblo de Hamlet?

423
00:29:33,600 --> 00:29:35,820
Yo, um, total malentendido.

424
00:29:36,240 --> 00:29:37,680
Ella estaba fingiendo estar triste.

425
00:29:38,260 --> 00:29:39,300
Estaba bromeando.

426
00:29:39,920 --> 00:29:40,540
¿Quieres oír un chiste?

427
00:29:40,840 --> 00:29:41,200
Sí.

428
00:29:41,340 --> 00:29:41,700
Estás despedido.

429
00:29:42,560 --> 00:29:43,240
Sal de aquí.

430
00:29:43,300 --> 00:29:43,600
Ahora mismo.

431
00:29:44,800 --> 00:29:45,160
¡Ir!

432
00:29:45,380 --> 00:29:45,760
¡Ir!

433
00:29:45,760 --> 00:29:48,000
¿Estás bien?

434
00:29:49,720 --> 00:29:50,500
Lo lamento.

435
00:29:50,980 --> 00:29:53,380
No, esto en realidad es para ti.

436
00:29:54,880 --> 00:29:55,860
Feliz cumpleaños, hermano.

437
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
¿Quieres echarme una mano muy rápido?

438
00:30:00,760 --> 00:30:01,100
Apostaremos.

439
00:30:02,140 --> 00:30:02,880
Sí, ¿qué opinas?

440
00:30:02,960 --> 00:30:03,440
Bonita, ¿verdad?

441
00:30:04,340 --> 00:30:05,200
Saca esto.

442
00:30:06,340 --> 00:30:07,160
Mira cómo funciona.

443
00:30:09,760 --> 00:30:10,200
Hermoso.

444
00:30:10,200 --> 00:30:17,220
¿Oíste eso, mi pequeña asistente?

445
00:30:17,880 --> 00:30:18,740
Es tu momento con Shine.

446
00:30:19,600 --> 00:30:20,340
No llegué a trabajar.

447
00:30:21,000 --> 00:30:21,700
Bueno, vamos.

448
00:30:28,260 --> 00:30:30,200
Sabes, estás actuando como si fuera tu primera vez.

449
00:30:31,560 --> 00:30:33,720
No actúes como si no amara cada centímetro de mi cuerpo.

450
00:30:35,820 --> 00:30:38,460
Sólo necesito tocar.

451
00:30:38,580 --> 00:30:38,820
Vamos.

452
00:30:40,200 --> 00:30:44,900
Casi lo olvido.

453
00:30:45,420 --> 00:30:46,480
¿Esta marca de nacimiento?

454
00:30:47,020 --> 00:30:48,120
Noah también tiene uno.

455
00:30:49,420 --> 00:30:49,820
Justino!

456
00:30:50,300 --> 00:30:51,860
Tenemos la misma marca de nacimiento.

457
00:30:55,160 --> 00:30:55,940
¿Qué dijiste, amigo?

458
00:30:58,320 --> 00:30:59,380
Muy bien, rodando.

459
00:30:59,680 --> 00:31:00,500
Preparémonos para eso.

460
00:31:00,600 --> 00:31:00,800
Listo.

461
00:31:02,680 --> 00:31:05,080
Ah, MG.

462
00:31:05,440 --> 00:31:06,140
Soy Justin, Roy.

463
00:31:06,460 --> 00:31:07,600
Es aún más sexy en la vida real.

464
00:31:07,720 --> 00:31:08,080
Lo sé.

465
00:31:08,180 --> 00:31:08,960
Sabía que estaría listo.

466
00:31:08,960 --> 00:31:10,660
Quiero decir, sus músculos deberían ser ilegales.

467
00:31:11,880 --> 00:31:12,280
Abuela.

468
00:31:13,180 --> 00:31:14,240
¿Tomarnos una foto?

469
00:31:14,320 --> 00:31:14,460
Sí.

470
00:31:14,460 --> 00:31:16,460
¿Disculpe?

471
00:31:17,360 --> 00:31:17,720
Lo siento.

472
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Quiero decir, debes tener unos 40 años, ¿verdad?

473
00:31:20,740 --> 00:31:22,960
Tienes esa vibra posmenopáusica feroz.

474
00:31:24,480 --> 00:31:25,260
Vamos, Noé.

475
00:31:25,260 --> 00:31:26,680
Está bien.

476
00:31:26,680 --> 00:31:30,220
Haremos una toma de cuerpo entero y luego me detendré en ti.

477
00:31:32,220 --> 00:31:33,120
Hermano, hermano, vamos.

478
00:31:33,200 --> 00:31:34,320
Oye, oye, oye, vamos.

479
00:31:34,980 --> 00:31:35,960
No hay necesidad de estar celoso.

480
00:31:36,040 --> 00:31:37,420
Ah, sigue soñando.

481
00:31:38,200 --> 00:31:41,140
Por cierto, llamo a tu jefe porque soy terapeuta deportivo.

482
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
No soy tu maldito asistente.

483
00:31:42,540 --> 00:31:42,960
No, escucha.

484
00:31:43,020 --> 00:31:43,800
Sólo háblame, ¿vale?

485
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
No necesitas llamar a nadie.

486
00:31:44,860 --> 00:31:58,500
Muy bien, hermano, sólo escucha.

487
00:31:58,620 --> 00:31:58,860
Esperar.

488
00:32:03,180 --> 00:32:04,360
Me engañaste.

489
00:32:04,480 --> 00:32:05,040
No, no lo hice.

490
00:32:05,140 --> 00:32:07,600
Todo lo que hice fue recomendarte, pero conseguiste el trabajo por tu cuenta.

491
00:32:07,640 --> 00:32:08,360
Bien, ¿qué opinas?

492
00:32:08,400 --> 00:32:09,280
No estoy tratando de hacerte daño.

493
00:32:09,360 --> 00:32:10,120
Sólo estoy tratando de ayudar.

494
00:32:10,200 --> 00:32:10,520
¿Ayuda?

495
00:32:10,740 --> 00:32:11,000
Sí.

496
00:32:11,000 --> 00:32:12,340
¿Crees que me estás ayudando?

497
00:32:12,680 --> 00:32:15,180
Me hiciste parecer un tonto desesperado.

498
00:32:15,700 --> 00:32:21,080
¿Crees que estás siendo noble al mover los hilos y usar tu poder?

499
00:32:21,360 --> 00:32:26,780
Me hace sentir que todo mi esfuerzo es simplemente, no vale nada.

500
00:32:27,820 --> 00:32:30,420
Hermano, ¿crees que te recomendé porque no creía en ti?

501
00:32:30,840 --> 00:32:33,440
¿O porque soy un monstruo que intenta humillarte?

502
00:32:33,480 --> 00:32:34,380
No, lo descubrí.

503
00:32:34,440 --> 00:32:35,020
No.

504
00:32:35,560 --> 00:32:37,440
No importa en absoluto.

505
00:32:38,240 --> 00:32:38,640
¿Bueno?

506
00:32:38,640 --> 00:32:43,900
No creo que sea buena idea volver a verte.

507
00:32:46,560 --> 00:32:51,560
Vamos, nadie más.

508
00:32:51,680 --> 00:32:52,620
Vamos, hermano.

509
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
No digas cosas así.

510
00:32:53,760 --> 00:32:54,100
¡Brooke!

511
00:32:54,600 --> 00:32:55,060
¡Brooke!

512
00:33:01,600 --> 00:33:02,080
¡Noé!

513
00:33:02,080 --> 00:33:02,480
¡Noé!

514
00:33:07,760 --> 00:33:08,200
Vaya.

515
00:33:08,640 --> 00:33:09,880
Parece que tuviste un día largo.

516
00:33:10,680 --> 00:33:13,820
Puedo cuidar a Noah si quieres darte un baño y beber una copa de vino.

517
00:33:15,020 --> 00:33:15,560
No, eh...

518
00:33:16,660 --> 00:33:17,880
No, no quiero relajarme.

519
00:33:18,420 --> 00:33:20,780
Necesito emborracharme.

520
00:33:25,000 --> 00:33:26,360
Es una idiotez, Justin.

521
00:33:26,660 --> 00:33:29,560
¿Por qué harías de ella, de todas las personas, tu...?

522
00:33:29,560 --> 00:33:34,480
¿Todavía crees que fue hace ocho años?

523
00:33:34,720 --> 00:33:36,020
Justin, ella tiene un hijo.

524
00:33:36,260 --> 00:33:37,000
Siete años.

525
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Lo sé.

526
00:33:38,120 --> 00:33:39,500
Ella está haciendo todo lo posible para sobrevivir.

527
00:33:40,080 --> 00:33:41,060
Sólo quiero verlo sufrir.

528
00:33:43,580 --> 00:33:47,080
Llevas ocho años soltero por culpa de ella.

529
00:33:47,940 --> 00:33:48,980
Y ella ni siquiera lo sabe.

530
00:33:49,860 --> 00:33:51,680
¿Ahora quieres intentarlo?

531
00:33:52,340 --> 00:33:53,920
Ella ni siquiera te mirará.

532
00:33:53,920 --> 00:34:00,840
Estoy enamorado, hombre.

533
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
Apesta.

534
00:34:02,840 --> 00:34:02,880
Apesta.

535
00:34:07,160 --> 00:34:08,980
Mirar.

536
00:34:08,980 --> 00:34:20,620
Nena, ¿por qué no me esperaste?

537
00:34:20,980 --> 00:34:22,440
Te dije que iba a unirme a ti.

538
00:34:25,440 --> 00:34:26,940
Quiero un tiempo para mí.

539
00:34:27,220 --> 00:34:27,500
Disculpe.

540
00:34:27,500 --> 00:34:31,080
¿Qué estás mirando?

541
00:34:35,420 --> 00:34:36,520
Ya vuelvo.

542
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
Vaya, Brooke.

543
00:34:44,560 --> 00:34:45,960
¿Dejó a su hijo para irse a beber?

544
00:34:46,340 --> 00:34:47,200
Muy elegante.

545
00:34:48,880 --> 00:34:49,960
¿De dónde sacaste ese vestido?

546
00:34:50,620 --> 00:34:51,560
Puta como R.S.

547
00:34:51,560 --> 00:34:54,820
Oye, preciosa.

548
00:34:55,720 --> 00:34:56,540
¿He tomado una copa?

549
00:34:57,360 --> 00:34:57,800
Nada.

550
00:34:58,020 --> 00:34:58,460
Estoy bien.

551
00:34:58,780 --> 00:34:59,440
No seas tímido.

552
00:34:59,720 --> 00:35:01,340
Estoy seguro de que ya habrás dormido mucho.

553
00:35:01,700 --> 00:35:02,360
¿Cuál es tu tarifa?

554
00:35:05,160 --> 00:35:06,280
¿Cuál es tu maldita boca?

555
00:35:06,660 --> 00:35:07,380
¡Justin, muchacho!

556
00:35:07,880 --> 00:35:09,500
¡La superestrella se vuelve loca en público!

557
00:35:09,900 --> 00:35:10,740
¡No me hice viral!

558
00:35:12,640 --> 00:35:15,760
Justin, estás a un segundo de arruinar tu reputación.

559
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
No me importa.

560
00:35:18,180 --> 00:35:20,340
Me gustaría dejar que un imbécil le falte el respeto a una dama.

561
00:35:23,800 --> 00:35:24,740
¿Puedo llevarte, hombre?

562
00:35:37,500 --> 00:35:38,560
¿Todo bien ahí dentro?

563
00:35:39,360 --> 00:35:40,000
Muy bien, Brooke.

564
00:35:40,020 --> 00:35:40,500
Estoy entrando.

565
00:35:45,760 --> 00:36:10,800
No sé si quieres que me quede, pero si quieres que me vaya, entonces puedo irme.

566
00:36:10,800 --> 00:36:16,160
Haz lo que quieras.

567
00:36:16,680 --> 00:36:17,620
No me importa.

568
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
Bueno, ocho años.

569
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
Ocho años te busqué en todo el mundo.

570
00:36:26,160 --> 00:36:27,500
Sólo para que puedas decirme eso.

571
00:36:29,680 --> 00:36:31,500
¿Me buscaste?

572
00:36:32,520 --> 00:36:33,320
Sí, lo hice.

573
00:36:34,400 --> 00:36:37,100
Brooke, besaste a alguien justo en frente de mi cara y luego me dejaste.

574
00:36:37,560 --> 00:36:40,140
En un punto de nuestra relación en el que realmente sentí que éramos los más fuertes.

575
00:36:40,140 --> 00:36:40,900
Y entonces, ¿sabes qué?

576
00:36:41,180 --> 00:36:41,480
Sí.

577
00:36:42,680 --> 00:36:43,700
Tenía algunas preguntas.

578
00:36:45,620 --> 00:36:46,980
Justin, realmente...

579
00:36:46,980 --> 00:36:49,320
Realmente no sabes nada.

580
00:36:49,720 --> 00:36:51,140
Sí, lo sé, no sé nada.

581
00:36:52,260 --> 00:36:53,460
No sé por qué te fuiste.

582
00:36:53,620 --> 00:36:55,000
No sé qué pasó después de que te fuiste.

583
00:36:55,140 --> 00:36:56,860
No sé por qué estás cuidando de Noah tú sola.

584
00:36:56,980 --> 00:36:57,800
Pero quiero saber.

585
00:36:59,920 --> 00:37:01,180
Me preocupo por ti, Brooke.

586
00:37:02,620 --> 00:37:07,140
Justin, si te digo la verdad ahora, sólo me dolerá más.

587
00:37:07,140 --> 00:37:13,500
¿Sigues siendo mi feliz por hace ocho años?

588
00:37:13,760 --> 00:37:14,640
¿Puedes culparme?

589
00:37:15,340 --> 00:37:17,060
Siento que tengo todo el derecho a serlo.

590
00:37:21,860 --> 00:37:23,200
Supongo que podemos decir que estamos empatados.

591
00:37:23,500 --> 00:37:25,640
Porque me lastimaste entonces, pero ahora cometí un error.

592
00:37:26,180 --> 00:37:28,540
No debería haber mentido sobre mi negocio o el hecho de que era el director ejecutivo.

593
00:37:28,540 --> 00:37:32,700
Justin nunca más me dejará.

594
00:37:33,160 --> 00:37:33,660
Lo lamento.

595
00:37:37,240 --> 00:37:38,500
¿Tienes tu camisa?

596
00:37:38,500 --> 00:37:44,880
Entonces, ¿cómo puedo olvidarte?

597
00:37:47,800 --> 00:37:50,440
Se me rompió la garganta cuando muestro eso.

598
00:37:50,540 --> 00:37:51,380
Voy a lavarlo.

599
00:37:52,380 --> 00:37:52,780
Bueno.

600
00:37:54,640 --> 00:37:58,200
Mira, estaba aquí pensando que tal vez todavía estabas obsesionada con mi cuerpo perfecto, pero...

601
00:37:58,200 --> 00:37:58,660
Buenos días.

602
00:37:59,040 --> 00:38:00,040
Justino, no lo sé.

603
00:38:00,040 --> 00:38:00,360
Lo que sea.

604
00:38:00,360 --> 00:38:00,440
Lo que sea.

605
00:38:00,440 --> 00:38:01,260
Seguro.

606
00:38:01,260 --> 00:38:09,300
¿Cuál es el suyo?

607
00:38:11,300 --> 00:38:11,700
Este.

608
00:38:14,880 --> 00:38:16,020
Es mi buena suerte, niña.

609
00:38:17,220 --> 00:38:18,380
Espero el de todos.

610
00:38:18,380 --> 00:38:29,140
Creo que debemos mantener las cosas profesionales.

611
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
Separar el trabajo del pasado.

612
00:38:32,660 --> 00:38:36,000
Gracias por respetar mis límites.

613
00:38:37,880 --> 00:38:38,820
Ningún problema.

614
00:38:40,940 --> 00:38:41,700
Tienes un trato.

615
00:38:48,380 --> 00:38:52,500
Brooke, tal vez algún día me dejes volver a entrar y puedas contarme qué pasó realmente.

616
00:39:01,300 --> 00:39:06,020
Ya sea hace ocho años o ahora, siempre has brillado como una historia.

617
00:39:14,400 --> 00:39:14,840
¿Qué?

618
00:39:14,920 --> 00:39:15,420
¿Qué deseas?

619
00:39:16,320 --> 00:39:17,500
Esa es una escopeta, ¿verdad?

620
00:39:17,500 --> 00:39:19,680
Nos encantaría intentarlo.

621
00:39:20,280 --> 00:39:21,440
Especialmente con las vibraciones.

622
00:39:22,120 --> 00:39:23,840
Tampoco nos importaría una sesión práctica.

623
00:39:24,540 --> 00:39:25,840
Roxy dijo que eras bastante buena.

624
00:39:26,280 --> 00:39:26,640
¿Roxy?

625
00:39:27,620 --> 00:39:29,320
Entonces, ¿quién es mejor?

626
00:39:29,700 --> 00:39:30,100
¿A nosotros?

627
00:39:31,020 --> 00:39:32,580
¿O esa superestrella de la natación, Justin?

628
00:39:35,460 --> 00:39:36,500
No me toques.

629
00:39:36,940 --> 00:39:38,640
¿Por qué no vamos a la piscina?

630
00:39:39,860 --> 00:39:41,700
Podemos mostrarte cómo hacer algunos trazos.

631
00:39:41,820 --> 00:39:42,320
No, detente.

632
00:39:42,360 --> 00:39:43,100
No puedo nadar.

633
00:39:43,260 --> 00:39:43,940
Esto no es gracioso.

634
00:39:45,020 --> 00:39:46,680
Quita tus putas manos de encima de ella.

635
00:39:46,680 --> 00:39:50,720
Has terminado, Justin.

636
00:39:51,020 --> 00:39:52,440
Te voy a denunciar al entrenador.

637
00:39:52,860 --> 00:39:54,160
Llamaré al entrenador y se lo diré por ti.

638
00:39:54,360 --> 00:39:54,840
Vete a la mierda.

639
00:40:01,240 --> 00:40:01,960
¿Estás bien?

640
00:40:02,420 --> 00:40:02,680
Sí.

641
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Todavía no sabes nadar, ¿eh?

642
00:40:04,920 --> 00:40:07,040
¿No sabes nadar?

643
00:40:07,040 --> 00:40:18,800
Ojalá alguien me lo hubiera dicho antes.

644
00:40:18,800 --> 00:40:25,440
Todavía no sé nadar.

645
00:40:25,440 --> 00:40:32,120
Pero hace ocho años que adquirí un pequeño equipo de supervivencia.

646
00:40:32,820 --> 00:40:35,900
Tengo desinfectante, gasas, tiritas.

647
00:40:36,860 --> 00:40:38,240
Lo que sea, tengo cualquier cosa.

648
00:40:39,520 --> 00:40:41,880
Ir a cualquier parte con Noah significa que tengo que estar preparado.

649
00:40:41,880 --> 00:40:46,000
¿Entonces realmente has estado cuidando de Noah tú solo todos estos años?

650
00:40:46,460 --> 00:40:50,400
No, en realidad, mi mejor amiga, Carol, ha estado ahí conmigo en todo.

651
00:40:51,140 --> 00:40:52,340
Apuesto a que eres la mejor mamá.

652
00:40:55,060 --> 00:40:57,700
Sí, Noah, él es mi todo.

653
00:40:57,700 --> 00:40:59,900
Pero mírate.

654
00:41:00,380 --> 00:41:03,460
Eres una nadadora superestrella, un director ejecutivo.

655
00:41:04,780 --> 00:41:07,580
Quiero decir, hiciste realidad todos tus sueños.

656
00:41:09,420 --> 00:41:11,120
No, no lo hice.

657
00:41:15,120 --> 00:41:16,700
¿Tienes práctica más tarde hoy?

658
00:41:17,480 --> 00:41:17,780
No.

659
00:41:18,660 --> 00:41:19,700
¿Por qué quieres invitarme a una cita?

660
00:41:19,700 --> 00:41:20,960
No te hagas ilusiones.

661
00:41:21,120 --> 00:41:23,240
Tengo compras y lavandería para Noah.

662
00:41:29,760 --> 00:41:30,900
¿Eso se siente bien?

663
00:41:49,700 --> 00:41:56,380
¿Qué me estás ocultando?

664
00:41:57,740 --> 00:42:00,720
Si te lo digo ahora, sólo te dolerá más.

665
00:42:01,800 --> 00:42:05,840
Justin, el presidente del club de natación está aquí para verte y parece muy molesto.

666
00:42:08,120 --> 00:42:08,980
Ya vuelvo.

667
00:42:08,980 --> 00:42:20,400
Estoy empezando a pensar que realmente quieres arruinar la carrera de Justin.

668
00:42:20,720 --> 00:42:22,520
Necesito este trabajo, eso es todo.

669
00:42:23,340 --> 00:42:24,860
Perra.

670
00:42:25,960 --> 00:42:27,260
¿Una amenaza más?

671
00:42:27,640 --> 00:42:30,900
Y le contaré a Justin todo sobre tu pequeño y sucio trato con Johnny.

672
00:42:38,980 --> 00:42:43,240
Eso es lo que obtienes, perra.

673
00:42:43,880 --> 00:42:44,400
¡Ahogar!

674
00:42:44,400 --> 00:42:44,440
¡Ahogar!

675
00:43:08,980 --> 00:43:13,440
Brooke, Brooke, ¡oye!

676
00:43:20,440 --> 00:43:21,540
¡Brooke, hola!

677
00:43:22,280 --> 00:43:23,000
Oye, está bien.

678
00:43:24,320 --> 00:43:24,940
Estoy justo aquí.

679
00:43:31,420 --> 00:43:36,240
Johnny, ¿recuerdas al acosador de Justin sobre el que tenemos una orden de restricción?

680
00:43:37,020 --> 00:43:37,300
Sí.

681
00:43:37,300 --> 00:43:39,180
Necesito que te pongas en contacto con ella.

682
00:43:39,860 --> 00:43:40,520
Ahora mismo.

683
00:43:43,700 --> 00:43:44,640
Oye, espera.

684
00:43:44,760 --> 00:43:45,700
¡Oye, Brooke, Brooke, oye!

685
00:43:47,120 --> 00:43:48,300
Déjame llevarte a casa.

686
00:43:49,180 --> 00:43:51,980
No, Justin, estamos de acuerdo en que esto fue estrictamente profesional.

687
00:43:54,740 --> 00:43:56,480
Está bien, pero...

688
00:43:56,480 --> 00:43:57,500
¡Brooke, hola!

689
00:44:01,600 --> 00:44:02,460
¿Lo arruinaste otra vez?

690
00:44:03,300 --> 00:44:04,340
No, no, desde entonces, Ray.

691
00:44:04,340 --> 00:44:07,500
Necesito saber qué pasó después de que ella se fue.

692
00:44:08,360 --> 00:44:09,900
Así que investigué un poco...

693
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
en Johnny...

694
00:44:12,900 --> 00:44:13,580
para usted, señor.

695
00:44:13,580 --> 00:44:23,140
Él está aquí todas las noches por la noche.

696
00:44:24,580 --> 00:44:25,100
Pero...

697
00:44:25,100 --> 00:44:26,260
tiene el descuento en pan.

698
00:44:26,940 --> 00:44:27,160
Mierda.

699
00:44:27,720 --> 00:44:28,780
No, pensé que el descuento estaba cargado.

700
00:44:29,440 --> 00:44:31,280
Cuando recogió a Brooke, estaba en un Rolls Royce.

701
00:44:31,960 --> 00:44:32,880
¿Cómo compra pan duro?

702
00:44:32,880 --> 00:44:41,060
Está engañando a Brooke.

703
00:44:41,440 --> 00:44:42,660
Mira, sabía que algo estaba pasando.

704
00:44:43,620 --> 00:44:45,940
Papá, quiero pan de chocolate.

705
00:44:46,440 --> 00:44:47,400
¿Acaba de decir papá?

706
00:44:47,940 --> 00:44:49,860
Papá, ¿puedo comer pan de chocolate también?

707
00:44:50,060 --> 00:44:50,880
Tiene dos hijos.

708
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Bueno, me pregunto si Brooke sabe que tiene una familia secreta.

709
00:44:53,880 --> 00:44:59,260
Oye, ¿te acuerdas de mí?

710
00:45:01,260 --> 00:45:02,120
Le mentiste a Brooke.

711
00:45:03,120 --> 00:45:04,460
Johnny, ¿estás incursionando de nuevo?

712
00:45:04,920 --> 00:45:06,080
Ni siquiera sé quién es este tipo.

713
00:45:06,240 --> 00:45:06,840
Lo juro por mi madre.

714
00:45:06,880 --> 00:45:07,680
Oh, deja de actuar.

715
00:45:07,780 --> 00:45:09,100
Te vi venir y llevarte a Brooke.

716
00:45:09,320 --> 00:45:10,440
¿Quién diablos es Brooke?

717
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
yo estaba...

718
00:45:12,120 --> 00:45:12,680
Soy actor.

719
00:45:12,940 --> 00:45:13,480
Estaba actuando.

720
00:45:13,700 --> 00:45:14,140
Me pagaron.

721
00:45:14,240 --> 00:45:14,740
Todo fue falso.

722
00:45:14,780 --> 00:45:15,480
¿Estabas actuando?

723
00:45:16,280 --> 00:45:17,520
Será mejor que no me mientas, ¿vale?

724
00:45:17,800 --> 00:45:19,360
¿Cuándo rompisteis Brooke y tú?

725
00:45:20,880 --> 00:45:21,280
Bueno.

726
00:45:21,280 --> 00:45:23,520
¿Cuándo rompisteis Brooke y tú?

727
00:45:24,320 --> 00:45:25,080
¿Disolver?

728
00:45:25,640 --> 00:45:25,920
¿Qué?

729
00:45:26,140 --> 00:45:27,020
Nunca tuve una cita.

730
00:45:27,400 --> 00:45:28,140
Sí, lo estabas.

731
00:45:28,800 --> 00:45:30,620
La besaste y luego la alejaste de mí.

732
00:45:30,940 --> 00:45:32,240
¿A quién besas, Johnny?

733
00:45:32,700 --> 00:45:33,500
¿Ese beso?

734
00:45:33,700 --> 00:45:34,220
¿Ese beso?

735
00:45:34,420 --> 00:45:35,560
Fue un truco de ángulo de cámara.

736
00:45:35,820 --> 00:45:37,220
Vale, y el coche ni siquiera es mío.

737
00:45:37,400 --> 00:45:38,680
¿Crees que conduzco por panecillos?

738
00:45:38,720 --> 00:45:39,600
Esos son los panecillos de mi jefe.

739
00:45:39,800 --> 00:45:41,740
Estoy aquí intentando comprar pan a mitad de precio.

740
00:45:42,280 --> 00:45:43,040
Bebé, vamos.

741
00:45:43,080 --> 00:45:43,880
Tú me conoces.

742
00:45:45,260 --> 00:45:46,600
Bien, ¿qué pasa con su hijo?

743
00:45:46,680 --> 00:45:46,820
No.

744
00:45:47,960 --> 00:45:49,180
No sé quién soy yo.

745
00:45:49,760 --> 00:45:50,700
Bueno, ¿de quién es hijo?

746
00:45:51,280 --> 00:45:52,780
¿Se supone que debo creer que él también es actor?

747
00:45:53,080 --> 00:45:54,900
Sólo sigo órdenes, ¿de acuerdo?

748
00:45:55,420 --> 00:45:57,960
Pero Roxy me dijo que puedo dejar de fingir.

749
00:45:58,480 --> 00:45:58,740
¿Está bien?

750
00:45:58,760 --> 00:46:00,060
Dijo que esta noche Brooke ha terminado.

751
00:46:00,460 --> 00:46:00,940
¿Roxy dijo?

752
00:46:01,340 --> 00:46:01,700
Sí.

753
00:46:02,120 --> 00:46:02,680
¿Dónde está Brooke?

754
00:46:03,520 --> 00:46:07,680
Dijeron que la llevarían a un almacén de las afueras, algo en la calle March.

755
00:46:07,840 --> 00:46:08,020
Bueno.

756
00:46:08,640 --> 00:46:09,180
Brooke está en peligro.

757
00:46:09,340 --> 00:46:09,820
Ve a buscar el auto.

758
00:46:11,340 --> 00:46:11,840
Buena suerte.

759
00:46:11,840 --> 00:46:11,900
Buena suerte.

760
00:46:14,560 --> 00:46:15,620
Oh, mierda.

761
00:46:15,620 --> 00:46:30,660
Brooke, ¿verdad?

762
00:46:31,360 --> 00:46:32,900
Dejemos una cosa clara.

763
00:46:33,560 --> 00:46:36,880
Nadie soporta a Justin más que yo.

764
00:46:36,880 --> 00:46:43,720
Así que será mejor que retrocedas, porque Roxy y yo ya lo hemos tomado.

765
00:46:44,220 --> 00:46:46,920
Y ni siquiera intentes competir.

766
00:46:48,040 --> 00:46:51,340
Nunca estarás a la altura de nuestra grandeza.

767
00:46:53,340 --> 00:46:55,720
Ay dios mío.

768
00:46:56,580 --> 00:46:56,980
Justino.

769
00:46:57,980 --> 00:46:58,780
Déjala.

770
00:46:58,780 --> 00:47:01,620
¿La estás defendiendo?

771
00:47:02,260 --> 00:47:02,740
Tú.

772
00:47:03,640 --> 00:47:04,060
Tú.

773
00:47:05,860 --> 00:47:06,340
Perra.

774
00:47:13,220 --> 00:47:13,860
Ey.

775
00:47:17,860 --> 00:47:18,340
Justino.

776
00:47:18,340 --> 00:47:19,300
Oye, estás a salvo.

777
00:47:19,300 --> 00:47:24,180
¿Estás loco?

778
00:47:24,680 --> 00:47:25,480
Estás sangrando.

779
00:47:25,780 --> 00:47:26,600
Oye, sólo un rasguño.

780
00:47:26,860 --> 00:47:27,220
¿Estás bien?

781
00:47:27,740 --> 00:47:28,460
Y eso es lo que importa.

782
00:47:28,940 --> 00:47:30,260
Estás perdiendo mucha sangre.

783
00:47:31,360 --> 00:47:33,500
Bueno, es bueno saber que realmente te preocupas por mí.

784
00:47:42,600 --> 00:47:43,040
Ey.

785
00:47:44,540 --> 00:47:45,520
¿Estás seguro de que estás bien?

786
00:47:46,520 --> 00:47:46,920
Sí.

787
00:47:47,200 --> 00:47:48,400
Deja de preocuparte por mí.

788
00:47:48,400 --> 00:47:51,020
Te lastimaste mucho más que yo.

789
00:47:51,180 --> 00:47:51,440
¿Bueno?

790
00:47:51,520 --> 00:47:53,540
Deja de intentar ser una superestrella dura.

791
00:47:54,300 --> 00:47:54,900
¿Ves esto?

792
00:47:56,800 --> 00:47:57,380
No es nada.

793
00:47:58,700 --> 00:47:58,960
Bueno.

794
00:47:59,260 --> 00:47:59,680
¿No me crees?

795
00:47:59,700 --> 00:48:00,000
Míralo.

796
00:48:01,000 --> 00:48:01,260
¿Qué?

797
00:48:01,500 --> 00:48:01,940
¡Detener!

798
00:48:02,600 --> 00:48:03,360
¿Estás loco?

799
00:48:03,780 --> 00:48:04,760
Será mejor que te lastimes más.

800
00:48:04,880 --> 00:48:05,480
¡Bájame!

801
00:48:05,880 --> 00:48:07,800
Oye, un poco de dolor vale la pena si es en serio.

802
00:48:09,800 --> 00:48:10,580
Es bueno protegerte.

803
00:48:18,400 --> 00:48:21,780
Bien, ya estamos aquí.

804
00:48:21,840 --> 00:48:23,060
Puedes bajarme.

805
00:48:31,060 --> 00:48:33,260
Justin, solo quiero agradecerte por salvarme.

806
00:48:33,520 --> 00:48:36,820
Brooke, lo siento mucho porque todo esto empezó por mi culpa.

807
00:48:36,820 --> 00:48:38,160
Vamos, vamos.

808
00:48:38,200 --> 00:48:39,220
No puedes culparte a ti mismo.

809
00:48:40,180 --> 00:48:43,080
Deberías ir a descansar.

810
00:48:44,120 --> 00:48:45,260
Brooke, ¿puedo preguntarte una cosa?

811
00:48:45,700 --> 00:48:46,600
Por favor sea honesto conmigo.

812
00:48:47,440 --> 00:48:49,220
Nunca saliste con ese Johnny Gummy.

813
00:48:49,940 --> 00:48:50,180
¿Bien?

814
00:48:51,080 --> 00:48:51,480
¿Qué?

815
00:48:51,880 --> 00:48:53,040
Brooke, ¿por qué no me lo dices?

816
00:48:54,340 --> 00:48:54,960
Lo digo en serio.

817
00:48:55,100 --> 00:48:58,140
Quiero decir, ¿quién es el padre de Noah?

818
00:48:58,140 --> 00:48:59,660
Mira quién está aquí.

819
00:49:00,300 --> 00:49:02,180
Tengo derecho a saberlo y tú puedes decírmelo.

820
00:49:04,500 --> 00:49:05,020
Justino!

821
00:49:09,700 --> 00:49:10,220
Justino!

822
00:49:11,860 --> 00:49:12,740
Oye, amigo.

823
00:49:14,320 --> 00:49:15,940
Mami, estás herida.

824
00:49:16,780 --> 00:49:18,200
Oh, no, mamá está bien.

825
00:49:18,300 --> 00:49:19,740
Fue sólo un pequeño accidente.

826
00:49:21,940 --> 00:49:25,240
Sí, a veces los masajes pueden ser peligrosos.

827
00:49:25,240 --> 00:49:27,900
Gracias por llevarme a casa.

828
00:49:27,940 --> 00:49:28,840
Fue muy dulce de tu parte.

829
00:49:29,240 --> 00:49:29,600
Buenas noches.

830
00:49:32,880 --> 00:49:34,120
Ustedes dos cenaron.

831
00:49:34,520 --> 00:49:35,720
Estamos a punto de morirnos de hambre, ¿verdad, Noah?

832
00:49:36,160 --> 00:49:36,600
Sí.

833
00:49:42,020 --> 00:49:43,340
El señor Roy está muy ocupado.

834
00:49:43,480 --> 00:49:44,660
No, todavía no hemos comido nada.

835
00:49:44,880 --> 00:49:46,000
Podría sacar un bistec.

836
00:49:48,160 --> 00:49:49,800
Mamá, deja que Justin se quede.

837
00:49:50,040 --> 00:49:50,400
¿Por favor?

838
00:49:53,180 --> 00:49:53,620
Bien.

839
00:49:53,620 --> 00:49:56,380
Puede quedarse a tomar un pequeño refrigerio.

840
00:49:56,660 --> 00:49:57,800
Pero luego es el momento de ir a la cama.

841
00:49:57,860 --> 00:49:58,440
Se hace tarde.

842
00:49:58,640 --> 00:49:58,860
¿Bueno?

843
00:50:03,580 --> 00:50:04,240
Oh, no.

844
00:50:04,660 --> 00:50:05,320
Los carteles.

845
00:50:14,320 --> 00:50:14,840
Vaya.

846
00:50:20,080 --> 00:50:20,600
Guau.

847
00:50:20,600 --> 00:50:23,080
¿Estamos en tu lugar o en el mío?

848
00:50:24,280 --> 00:50:26,560
Ése es de tu campeonato mundial.

849
00:50:27,220 --> 00:50:29,480
Y ese es de tu club de Los Ángeles.

850
00:50:30,060 --> 00:50:32,200
Siempre te vemos en la televisión.

851
00:50:32,760 --> 00:50:33,240
¿Tú haces?

852
00:50:34,440 --> 00:50:36,700
Vaya, parece que he estado en tu mente todo este tiempo.

853
00:50:37,460 --> 00:50:38,220
Muy interesante.

854
00:50:41,220 --> 00:50:42,340
Mira esto.

855
00:50:42,600 --> 00:50:44,260
Estos son de mis competiciones de natación.

856
00:50:44,260 --> 00:50:48,080
Oye, mírate con todas estas medallas.

857
00:50:48,720 --> 00:50:49,580
Muy impresionante.

858
00:50:50,040 --> 00:50:50,880
Debe ser genético.

859
00:50:52,820 --> 00:50:53,720
Eh, sí.

860
00:50:55,440 --> 00:50:59,200
Mi entrenador dice que voy a ser una superestrella, como tú.

861
00:51:01,280 --> 00:51:02,700
Sí, vas a ser incluso mejor que yo.

862
00:51:03,180 --> 00:51:04,560
Tienes grandes genes de tu madre.

863
00:51:05,420 --> 00:51:07,060
Mami no nada, tonta.

864
00:51:07,500 --> 00:51:09,780
Quizás lo obtuve de mi papá.

865
00:51:09,780 --> 00:51:14,800
Sí, sí.

866
00:51:15,220 --> 00:51:15,620
Tal vez.

867
00:51:17,920 --> 00:51:18,660
Vamos a jugar.

868
00:51:19,500 --> 00:51:19,860
Vamos.

869
00:51:22,660 --> 00:51:26,900
Noah se parece a él.

870
00:51:27,200 --> 00:51:27,980
Justin no es ciego.

871
00:51:28,060 --> 00:51:28,760
Él lo resolverá.

872
00:51:29,000 --> 00:51:31,620
No es que no quiera decírselo, simplemente no sé cómo.

873
00:51:32,000 --> 00:51:32,960
Entonces díselo ahora.

874
00:51:33,180 --> 00:51:34,140
Justin merece saberlo.

875
00:51:34,240 --> 00:51:34,920
Y Noé también.

876
00:51:35,420 --> 00:51:36,480
No es tan fácil.

877
00:51:37,160 --> 00:51:39,400
Brooke, ¿de qué estás huyendo?

878
00:51:39,400 --> 00:51:44,580
Ustedes son tan lindos.

879
00:51:51,520 --> 00:51:52,160
Hola, Brooke.

880
00:51:53,600 --> 00:51:55,020
Mamá, estoy cansada.

881
00:51:55,320 --> 00:51:56,540
Quiero dormir.

882
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
Debería salir.

883
00:51:58,420 --> 00:51:58,720
Bueno.

884
00:52:03,940 --> 00:52:05,340
Justin, ¿puedes quedarte?

885
00:52:05,680 --> 00:52:06,660
Léeme una historia.

886
00:52:06,660 --> 00:52:08,780
Oh, Noah, es tarde.

887
00:52:08,860 --> 00:52:10,000
El señor Roy tiene que irse a casa.

888
00:52:10,300 --> 00:52:11,420
Sabes, tengo algo de tiempo.

889
00:52:14,300 --> 00:52:15,120
Me quedaré.

890
00:52:15,660 --> 00:52:18,000
Te leeré un cuento, pero sólo si tu mamá dice que está bien.

891
00:52:19,580 --> 00:52:20,020
Seguro.

892
00:52:21,220 --> 00:52:21,480
Sí.

893
00:52:22,480 --> 00:52:23,140
Salir.

894
00:52:24,300 --> 00:52:25,120
¿Qué estamos leyendo?

895
00:52:25,480 --> 00:52:26,580
El favorito de mi mamá.

896
00:52:26,820 --> 00:52:27,620
¿Puedes leerlo?

897
00:52:27,860 --> 00:52:29,060
Por supuesto que puedo.

898
00:52:29,300 --> 00:52:29,520
Sí.

899
00:52:29,520 --> 00:52:31,540
El árbol generoso.

900
00:52:33,280 --> 00:52:35,100
Una vez había un árbol.

901
00:52:37,320 --> 00:52:39,360
Y ella amaba a un niño pequeño.

902
00:52:40,140 --> 00:52:40,380
¿Ver?

903
00:52:40,620 --> 00:52:41,180
Es divertido.

904
00:52:43,060 --> 00:52:44,900
Y todos los días vendría el niño.

905
00:52:45,880 --> 00:52:47,400
Él recogería sus hojas.

906
00:52:48,240 --> 00:52:50,840
Y él los convertiría en coronas como si conocieran el bosque.

907
00:52:52,520 --> 00:52:54,300
Y él treparía por su baúl.

908
00:52:54,300 --> 00:52:58,120
Y él nadaría desde sus ramas.

909
00:53:02,960 --> 00:53:05,040
Brooke, me imaginaba que nos quedaríamos tanto tiempo.

910
00:53:06,080 --> 00:53:07,900
Leyendo a nuestro hijo, nuestros cuentos favoritos.

911
00:53:07,980 --> 00:53:08,480
Luego la rodearía.

912
00:53:09,020 --> 00:53:09,960
Ella simplemente tenía que irse.

913
00:53:10,700 --> 00:53:12,360
Ella dijo, ah.

914
00:53:18,640 --> 00:53:20,420
Estoy muy preocupada.

915
00:53:25,700 --> 00:53:26,920
Duke la rodearía.

916
00:53:27,000 --> 00:53:28,040
La esperanza podría rodearla.

917
00:53:35,640 --> 00:53:36,480
Puedes simplemente ver.

918
00:53:36,480 --> 00:53:44,180
Brooke, hace ocho años tomé una decisión, ¿vale?

919
00:53:44,340 --> 00:53:47,700
Y yo, ¿por qué no me dejas hablar contigo?

920
00:53:48,280 --> 00:53:50,460
Ya es demasiado tarde.

921
00:53:51,120 --> 00:53:53,300
Brooke, cuando te fuiste, podría haberme olvidado por completo de ti.

922
00:53:54,040 --> 00:53:56,760
Podría haber ido y vivir una vida salvaje y extravagante, pero no lo hice.

923
00:53:57,580 --> 00:53:59,620
Y te busco todos los días.

924
00:53:59,820 --> 00:54:01,420
¿Entonces me estás culpando ahora?

925
00:54:01,520 --> 00:54:03,620
¿Te arrepientes de la vida que dejaste?

926
00:54:03,880 --> 00:54:06,180
Justin, deberías volver con Roxy.

927
00:54:06,180 --> 00:54:09,020
No, porque no quiero eso. Quiero estar aquí contigo.

928
00:54:12,100 --> 00:54:13,680
¿Por qué no me dejas quedarme esta noche?

929
00:54:15,160 --> 00:54:15,880
Sólo esta noche.

930
00:54:17,320 --> 00:54:17,720
¿Por favor?

931
00:54:19,420 --> 00:54:21,520
Quiero decir, podría ser sólo por tu propia seguridad, ¿sabes?

932
00:54:22,700 --> 00:54:25,320
No quiero que una furgoneta enloquecida llegue y te conozca.

933
00:54:26,640 --> 00:54:27,640
Estás arruinando las cosas.

934
00:54:30,240 --> 00:54:31,180
Lo que quieras.

935
00:54:33,960 --> 00:54:36,120
Quiero esto más que nada, Justin.

936
00:54:36,180 --> 00:54:38,540
Pero el tiempo ha pasado.

937
00:54:40,500 --> 00:54:41,780
Y se hace tarde.

938
00:54:41,860 --> 00:54:42,700
Deberíamos dormir un poco.

939
00:54:43,200 --> 00:54:44,980
Puedes tomar la taza con total libertad.

940
00:54:45,900 --> 00:54:46,600
Eso es lo que quieres.

941
00:54:47,160 --> 00:54:47,800
Dormir bien.

942
00:54:49,560 --> 00:54:49,960
Bueno.

943
00:54:59,960 --> 00:55:01,080
Justino.

944
00:55:01,080 --> 00:55:07,940
Podrías comer eso.

945
00:55:09,940 --> 00:55:10,360
Gracias.

946
00:55:14,360 --> 00:55:16,120
Me gustaría que estuvieras aquí.

947
00:55:17,400 --> 00:55:17,940
¡Ayuda!

948
00:55:18,940 --> 00:55:19,360
¡Noé!

949
00:55:19,360 --> 00:55:31,780
¿Qué es todo esto?

950
00:55:31,780 --> 00:55:34,160
Oh, el monstruo pollo decidió venir a desayunar.

951
00:55:34,380 --> 00:55:34,920
¡Se acabó!

952
00:55:34,920 --> 00:55:38,440
Está bien, díselo a tu mamá.

953
00:55:39,540 --> 00:55:41,940
Te preparamos un desayuno All-America.

954
00:55:42,380 --> 00:55:43,040
Oh, vaya.

955
00:55:43,140 --> 00:55:46,340
No sabía que la nadadora superestrella podía preparar un desayuno.

956
00:55:47,340 --> 00:55:48,540
Bueno, él era el gallo.

957
00:55:48,660 --> 00:55:49,280
Yo solo estaba...

958
00:55:49,280 --> 00:55:53,400
Te hicimos un panqueque de dinosaurio solo para ti, mami.

959
00:55:53,400 --> 00:55:54,900
Oh, gracias, cariño.

960
00:55:55,000 --> 00:55:56,180
Eso es muy dulce.

961
00:55:56,700 --> 00:55:57,780
No, la comida es muy buena.

962
00:55:58,140 --> 00:55:58,760
Deberías intentarlo.

963
00:55:58,760 --> 00:56:02,200
Primero tengo que cambiarme, pero lo haré.

964
00:56:03,720 --> 00:56:04,240
Pulgares hacia arriba.

965
00:56:05,420 --> 00:56:06,840
Creo que a mamá le gustaría desayunar.

966
00:56:17,780 --> 00:56:18,920
Sí, ponte esto.

967
00:56:21,840 --> 00:56:22,360
Yo.

968
00:56:22,860 --> 00:56:24,300
Recordando el físico hoy.

969
00:56:24,920 --> 00:56:25,760
Oh, mierda.

970
00:56:25,820 --> 00:56:26,160
Tienes razón.

971
00:56:26,600 --> 00:56:27,940
Um, no, estaré allí enseguida.

972
00:56:28,320 --> 00:56:28,640
Gracias.

973
00:56:30,060 --> 00:56:32,360
Oye, amigo, yo, um...

974
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Sólo tengo que correr.

975
00:56:33,480 --> 00:56:35,800
Tengo que ir a la piscina para...

976
00:56:35,800 --> 00:56:36,360
Ah.

977
00:56:37,000 --> 00:56:37,620
Pero está bien.

978
00:56:38,080 --> 00:56:39,320
Mira, después...

979
00:56:39,320 --> 00:56:41,740
Te lo prometo, iremos a nuestra clase de natación.

980
00:56:42,020 --> 00:56:42,280
¿Está bien?

981
00:56:43,860 --> 00:56:44,600
Vuelvo enseguida.

982
00:56:53,840 --> 00:56:54,560
Estoy listo.

983
00:56:54,900 --> 00:56:56,520
Le contaré todo a Justin.

984
00:56:56,520 --> 00:56:58,560
Justin ya se fue.

985
00:56:58,900 --> 00:57:01,500
Pero dijo que podemos ir a verlo después del desayuno.

986
00:57:05,340 --> 00:57:06,520
¡Ha vuelto!

987
00:57:11,640 --> 00:57:12,120
No.

988
00:57:12,120 --> 00:57:27,620
Eres una madre soltera sin nada.

989
00:57:27,620 --> 00:57:31,340
Roxy puede conseguir a Justin Thurston

990
00:57:31,340 --> 00:57:33,440
Esto no tiene nada que ver con Roxy.

991
00:57:33,440 --> 00:57:36,640
Justin llegó a donde está con su propio talento

992
00:57:36,640 --> 00:57:38,060
el deberia ir

993
00:57:38,060 --> 00:57:43,140
Muy bien, ¿estás listo?

994
00:57:43,400 --> 00:57:43,940
Échale un vistazo

995
00:57:43,940 --> 00:57:47,360
Hagamos algunos estiramientos.

996
00:57:47,360 --> 00:57:49,200
Primera vez, brazo derecho

997
00:57:49,200 --> 00:57:49,980
agradable

998
00:57:49,980 --> 00:57:51,840
y el otro brazo

999
00:57:51,840 --> 00:57:54,120
agradable

1000
00:57:54,120 --> 00:57:56,080
Muy bien, corta este

1001
00:57:56,080 --> 00:57:57,320
Pasa por tu espalda

1002
00:57:57,320 --> 00:57:58,340
Ahí tienes

1003
00:57:58,340 --> 00:57:59,440
Oye

1004
00:57:59,440 --> 00:58:02,120
¿Cómo está el brazo?

1005
00:58:02,820 --> 00:58:04,320
Oh, es genial

1006
00:58:04,320 --> 00:58:05,740
esta practicamente curado

1007
00:58:05,740 --> 00:58:07,720
Tómalo con calma

1008
00:58:07,720 --> 00:58:09,140
si, ten cuidado

1009
00:58:09,140 --> 00:58:10,620
cuidado

1010
00:58:10,620 --> 00:58:12,520
¿Cómo está el desayuno?

1011
00:58:13,180 --> 00:58:14,040
¿No fue tan genial?

1012
00:58:14,360 --> 00:58:15,060
¿No fue perfecto?

1013
00:58:15,660 --> 00:58:16,340
fue bueno

1014
00:58:16,340 --> 00:58:19,300
Yo no lo llamaría nivel Michelin.

1015
00:58:19,300 --> 00:58:22,260
Pero era algo

1016
00:58:22,260 --> 00:58:23,940
¿Recibí una estrella dorada?

1017
00:58:25,900 --> 00:58:26,620
tal vez

1018
00:58:26,620 --> 00:58:29,180
Mira, dejarme fue un gran error.

1019
00:58:29,180 --> 00:58:29,700
porque

1020
00:58:29,700 --> 00:58:31,640
Podrías comer así

1021
00:58:31,640 --> 00:58:32,340
Todos los dias

1022
00:58:32,340 --> 00:58:32,960
Si quisieras

1023
00:58:32,960 --> 00:58:39,500
¿No se supone que deberías estar estirándote?

1024
00:58:40,360 --> 00:58:41,080
sigue estirándote

1025
00:58:41,080 --> 00:58:43,160
Ya sabes, vamos a hacer algunas mariposas.

1026
00:58:43,160 --> 00:58:44,280
Entonces debes estar listo

1027
00:58:44,280 --> 00:58:47,460
Voy a buscar el aceite de masaje.

1028
00:58:47,460 --> 00:58:48,840
Está bien

1029
00:58:48,840 --> 00:58:51,040
¿Cómo te sientes?

1030
00:58:51,340 --> 00:58:51,900
¿Te sientes cálido?

1031
00:58:53,820 --> 00:58:54,860
¿Qué es esto?

1032
00:58:57,040 --> 00:58:57,720
¿Qué es esto?

1033
00:58:58,140 --> 00:58:58,880
Tienes un

1034
00:58:58,880 --> 00:59:00,380
¿Una marca de prueba?

1035
00:59:00,380 --> 00:59:02,780
Vi el tuyo en el traje comercial.

1036
00:59:02,780 --> 00:59:04,160
coincidimos

1037
00:59:04,160 --> 00:59:07,000
Uh, quédate aquí

1038
00:59:07,000 --> 00:59:07,800
Y espera a tu mamá, ¿vale?

1039
00:59:13,140 --> 00:59:13,660
hola

1040
00:59:13,660 --> 00:59:14,940
¿Quién eres?

1041
00:59:16,220 --> 00:59:18,340
soy amiga de tu mami

1042
00:59:18,340 --> 00:59:21,020
Ella me pidió que te cuidara

1043
00:59:21,020 --> 00:59:22,080
mientras ella trabaja

1044
00:59:22,080 --> 00:59:24,440
¿Quieres ir a jugar?

1045
00:59:24,440 --> 00:59:29,800
¿Noé?

1046
00:59:30,460 --> 00:59:30,800
¿Justin?

1047
00:59:33,120 --> 00:59:33,640
¡Noé!

1048
00:59:35,960 --> 00:59:36,480
¿Noé?

1049
00:59:36,900 --> 00:59:37,340
¿Noé?

1050
00:59:41,840 --> 00:59:42,280
¿Hola?

1051
00:59:42,280 --> 00:59:45,240
Te dije que no estaba jugando

1052
00:59:45,240 --> 00:59:45,940
¡Mami!

1053
00:59:47,100 --> 00:59:47,580
¿Roxy?

1054
00:59:48,340 --> 00:59:49,100
¿Dónde está Noé?

1055
00:59:49,320 --> 00:59:50,100
Está bien, está bien

1056
00:59:50,100 --> 00:59:50,960
Por ahora

1057
00:59:50,960 --> 00:59:53,820
Pero quiero que salgas de nuestras vidas.

1058
00:59:53,820 --> 00:59:55,980
Quiero que dejes de trabajar para Justin.

1059
00:59:55,980 --> 00:59:58,280
Y dile adios

1060
00:59:58,280 --> 01:00:00,380
Si le dices que tengo a Noah

1061
01:00:00,380 --> 01:00:01,660
O llamar a la policía

1062
01:00:01,660 --> 01:00:04,880
No puedo prometer que volverás a ver a Noah

1063
01:00:04,880 --> 01:00:05,660
¡Perra!

1064
01:00:06,020 --> 01:00:07,860
Pon una mano sobre él y lo haré.

1065
01:00:07,860 --> 01:00:08,520
¿O qué?

1066
01:00:09,480 --> 01:00:11,300
Avísame cuando estés saliendo de la ciudad.

1067
01:00:11,300 --> 01:00:11,920
¡Espera!

1068
01:00:12,160 --> 01:00:12,300
pero

1069
01:00:12,300 --> 01:00:15,940
¿Estás seguro de que es tu hijo?

1070
01:00:16,960 --> 01:00:17,520
Oh si

1071
01:00:17,520 --> 01:00:19,140
El niño tiene la misma marca de nacimiento.

1072
01:00:19,140 --> 01:00:19,740
le encanta nadar

1073
01:00:19,740 --> 01:00:21,560
es una combinación perfecta

1074
01:00:21,560 --> 01:00:23,520
No puedo creer que tengo un hijo

1075
01:00:23,520 --> 01:00:25,100
Y ella no me dijo eso

1076
01:00:25,100 --> 01:00:26,640
Entonces, ¿cómo no decirle eso a alguien?

1077
01:00:27,720 --> 01:00:28,960
Necesitas hablar con ella

1078
01:00:28,960 --> 01:00:30,560
Limpiar el aire

1079
01:00:30,560 --> 01:00:32,780
Estoy seguro de que hay una razón

1080
01:00:37,860 --> 01:00:48,660
Justin, necesito verte

1081
01:00:48,660 --> 01:00:49,220
es urgente

1082
01:00:49,220 --> 01:00:54,900
Brooke

1083
01:00:54,900 --> 01:00:56,460
Oye

1084
01:00:56,460 --> 01:00:58,220
¿Estás bien?

1085
01:00:59,900 --> 01:01:01,160
Justin, necesito decirte algo.

1086
01:01:01,160 --> 01:01:02,020
Brooke, lo sé todo.

1087
01:01:02,020 --> 01:01:04,060
Está bien, lo sé todo.

1088
01:01:04,060 --> 01:01:05,280
Y tiene mucho sentido

1089
01:01:05,280 --> 01:01:07,400
¿Por qué tienes esos carteles en tu habitación?

1090
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
Por qué Noah sabe nadar mejor

1091
01:01:08,720 --> 01:01:09,900
Más de la mitad de los chicos de su equipo.

1092
01:01:09,900 --> 01:01:11,180
Y tenemos marcas de nacimiento coincidentes

1093
01:01:11,180 --> 01:01:13,520
Brooke, quiero que sepas

1094
01:01:13,520 --> 01:01:14,560
que voy a ser el mejor padre

1095
01:01:14,560 --> 01:01:15,280
En el mundo para Noah

1096
01:01:15,280 --> 01:01:17,520
mañana me voy de la ciudad

1097
01:01:17,520 --> 01:01:19,040
Acabo de entregar mi renuncia.

1098
01:01:19,040 --> 01:01:20,500
Oye, ¿qué?

1099
01:01:21,500 --> 01:01:22,940
¿No escuchaste nada de lo que acabo de decir?

1100
01:01:23,580 --> 01:01:23,940
yo

1101
01:01:23,940 --> 01:01:25,220
no puedo

1102
01:01:25,220 --> 01:01:26,120
no puedo hacer esto

1103
01:01:26,120 --> 01:01:27,340
Sé que Noah es mi hijo

1104
01:01:27,340 --> 01:01:28,660
Y creo que es asombroso

1105
01:01:28,660 --> 01:01:30,580
Pero quiero estar a tu lado

1106
01:01:30,580 --> 01:01:33,100
No tienes que huir de nada.

1107
01:01:33,100 --> 01:01:34,060
Eh

1108
01:01:34,060 --> 01:01:36,500
deseo

1109
01:01:36,500 --> 01:01:39,500
Ojalá pudiera contarte todo

1110
01:01:39,500 --> 01:01:39,880
pero

1111
01:01:39,880 --> 01:01:41,060
Si pudieras decirme algo

1112
01:01:41,060 --> 01:01:41,960
lo que sea

1113
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
Ya sea dinero

1114
01:01:43,220 --> 01:01:44,500
ella lo tiene

1115
01:01:44,500 --> 01:01:46,160
¿Quién lo tiene?

1116
01:01:47,660 --> 01:01:48,020
roxy

1117
01:01:48,020 --> 01:01:49,500
ella tiene a noe

1118
01:01:49,500 --> 01:01:50,160
no lo sé

1119
01:01:50,160 --> 01:01:51,820
No sé a dónde lo llevó

1120
01:01:51,820 --> 01:01:53,380
pero ella lo tiene

1121
01:01:53,380 --> 01:01:54,240
Roxy tomó a Noah

1122
01:01:54,240 --> 01:01:54,640
si

1123
01:01:54,640 --> 01:01:56,120
Bien, entonces tenemos que llamar a la policía.

1124
01:01:56,120 --> 01:01:57,160
Eso es exactamente lo que tenemos que hacer.

1125
01:01:57,160 --> 01:02:00,200
oh dios mio

1126
01:02:00,200 --> 01:02:01,160
Bueno, entonces tenemos que llamar a la policía.

1127
01:02:01,160 --> 01:02:02,120
No, no, no, no

1128
01:02:02,120 --> 01:02:03,020
No podemos llamar a la policía.

1129
01:02:03,020 --> 01:02:04,580
Porque ella dijo que si llamo a la policía

1130
01:02:04,580 --> 01:02:05,740
O si siquiera te hablo

1131
01:02:05,740 --> 01:02:08,080
Mírame

1132
01:02:08,080 --> 01:02:10,080
todo va a estar bien

1133
01:02:10,080 --> 01:02:11,100
te lo prometo

1134
01:02:11,100 --> 01:02:11,960
vamos a recuperarlo

1135
01:02:11,960 --> 01:02:13,440
te lo prometo

1136
01:02:13,440 --> 01:02:21,280
Justin, nunca te olvidé

1137
01:02:21,280 --> 01:02:22,920
La razón por la que me fui

1138
01:02:22,920 --> 01:02:23,980
Hace ocho años

1139
01:02:23,980 --> 01:02:24,940
Fue porque Roxy

1140
01:02:24,940 --> 01:02:25,700
ella me bloqueó

1141
01:02:25,700 --> 01:02:29,040
Oye, bueno escucha

1142
01:02:29,040 --> 01:02:31,840
todo esta en el pasado

1143
01:02:31,840 --> 01:02:33,040
Está bien, pero ahora mismo

1144
01:02:33,040 --> 01:02:33,980
Sólo tenemos que concentrarnos

1145
01:02:33,980 --> 01:02:34,680
Sobre Noé

1146
01:02:34,680 --> 01:02:36,820
todo va a estar bien

1147
01:02:36,820 --> 01:02:41,380
Bueno, probablemente no sea una buena idea.

1148
01:02:41,380 --> 01:02:42,220
Para que nos encontremos en público

1149
01:02:42,220 --> 01:02:43,240
Tenemos que encontrar algún lugar

1150
01:02:43,240 --> 01:02:44,040
Más bien seguro

1151
01:02:44,040 --> 01:02:44,640
algún lugar privado

1152
01:02:44,640 --> 01:02:46,240
No podemos ir a mi casa.

1153
01:02:46,240 --> 01:02:47,500
Probablemente estén mirando

1154
01:02:47,500 --> 01:02:48,700
Y esperando que vengas

1155
01:02:48,700 --> 01:02:50,240
Y Carol está ahí ahora mismo.

1156
01:02:50,240 --> 01:02:51,500
Entonces probablemente piensen que estoy en casa.

1157
01:02:51,500 --> 01:02:53,020
Y probablemente consiguieron mi lugar

1158
01:02:53,020 --> 01:02:53,640
Dispersos también

1159
01:02:53,640 --> 01:02:55,060
ya sabes

1160
01:02:55,060 --> 01:03:03,160
Hola, roxy

1161
01:03:03,160 --> 01:03:05,000
Um, Brooke renunció hoy por casualidad.

1162
01:03:05,000 --> 01:03:05,780
si, lo se

1163
01:03:05,780 --> 01:03:06,840
Pero ella no me dio una razón

1164
01:03:06,840 --> 01:03:07,560
ella es solo

1165
01:03:07,560 --> 01:03:08,600
no lo sé

1166
01:03:08,600 --> 01:03:09,040
ella se ha ido

1167
01:03:09,040 --> 01:03:10,180
Está bien, genial

1168
01:03:10,180 --> 01:03:11,140
Bueno, tengo práctica.

1169
01:03:11,140 --> 01:03:11,660
entonces tengo que irme

1170
01:03:11,660 --> 01:03:12,980
Está bien, adiós

1171
01:03:12,980 --> 01:03:16,060
ella lo compro

1172
01:03:16,060 --> 01:03:18,380
Ah, está bien

1173
01:03:18,380 --> 01:03:20,120
gracias

1174
01:03:20,120 --> 01:03:21,400
Sí, lo tenemos

1175
01:03:21,400 --> 01:03:22,620
Buscando el paradero de Noah

1176
01:03:22,620 --> 01:03:23,220
y escucha

1177
01:03:23,220 --> 01:03:24,640
roxy esta loca

1178
01:03:24,640 --> 01:03:25,540
pero no creo

1179
01:03:25,540 --> 01:03:26,060
Ella lastimaría a Noah

1180
01:03:26,060 --> 01:03:28,660
Así que no puedo correr ningún riesgo

1181
01:03:28,660 --> 01:03:29,200
con eso

1182
01:03:29,200 --> 01:03:29,960
Justino, Noé

1183
01:03:29,960 --> 01:03:31,560
el es mi vida entera

1184
01:03:31,560 --> 01:03:33,400
Y si Roxy le hizo algo

1185
01:03:33,400 --> 01:03:33,900
yo no

1186
01:03:33,900 --> 01:03:34,180
si

1187
01:03:34,180 --> 01:03:36,380
¿Confías en mí?

1188
01:03:37,820 --> 01:03:38,540
si, bien

1189
01:03:38,540 --> 01:03:39,640
Pero luego te lo prometo

1190
01:03:39,640 --> 01:03:40,500
mañana a esta hora

1191
01:03:40,500 --> 01:03:41,540
Noah va a volver

1192
01:03:41,540 --> 01:03:42,860
Y todo va a estar bien

1193
01:03:42,860 --> 01:03:47,900
En serio, muchas gracias Justin.

1194
01:03:47,900 --> 01:03:49,720
No podría hacer esto sin ti

1195
01:03:49,720 --> 01:03:52,180
Por supuesto

1196
01:03:52,180 --> 01:04:02,760
gracias

1197
01:04:02,760 --> 01:04:08,640
Bueno, probablemente debería, um

1198
01:04:08,640 --> 01:04:09,960
Dormir aquí esta noche

1199
01:04:09,960 --> 01:04:12,680
Sí, por si pasa algo.

1200
01:04:12,680 --> 01:04:13,760
no te extraño

1201
01:04:13,760 --> 01:04:18,700
Sólo intenta dormir un poco

1202
01:04:18,700 --> 01:04:25,680
¿Quién eres?

1203
01:04:25,820 --> 01:04:26,960
quiero a mi mami

1204
01:04:26,960 --> 01:04:28,560
shh

1205
01:04:28,560 --> 01:04:29,820
Noé, cállate

1206
01:04:29,820 --> 01:04:31,220
no puedo despertarla

1207
01:04:31,220 --> 01:04:32,340
ver a tu mami hoy

1208
01:04:32,340 --> 01:04:37,580
¿Qué haces fuera de tu habitación?

1209
01:04:37,780 --> 01:04:39,020
Vuelve allí ahora mismo

1210
01:04:39,020 --> 01:04:42,660
lo juro

1211
01:04:42,660 --> 01:04:44,200
ese niño es mas molesto

1212
01:04:44,200 --> 01:04:45,480
Que solo una perra de madre

1213
01:04:45,480 --> 01:04:48,740
Roxy, me siento terrible

1214
01:04:48,740 --> 01:04:50,460
Me siento fatal por esto

1215
01:04:50,460 --> 01:04:51,700
Si la policía se entera

1216
01:04:51,700 --> 01:04:52,460
iremos a prision

1217
01:04:52,460 --> 01:04:54,940
Oh, cállate, gracia.

1218
01:04:54,940 --> 01:04:55,960
Si no fuera por mi

1219
01:04:55,960 --> 01:04:56,900
y mis conexiones

1220
01:04:56,900 --> 01:04:58,820
Todavía estarías trabajando en Subway.

1221
01:04:58,820 --> 01:05:00,440
Pagar las deudas de su marido

1222
01:05:00,440 --> 01:05:02,160
Si, pero no te preocupes

1223
01:05:02,160 --> 01:05:03,760
no le diré a nadie

1224
01:05:03,760 --> 01:05:05,420
que en realidad eras tu

1225
01:05:05,420 --> 01:05:06,500
¿Quién manipuló los números?

1226
01:05:06,500 --> 01:05:08,200
Sobre los informes comerciales de su marido

1227
01:05:08,200 --> 01:05:09,440
algo asi

1228
01:05:09,440 --> 01:05:11,020
Podría llevarte a la cárcel

1229
01:05:11,020 --> 01:05:12,480
lo hice por mi hijo

1230
01:05:12,480 --> 01:05:14,340
Para que podamos perseguir su sueño

1231
01:05:14,340 --> 01:05:15,140
no te preocupes

1232
01:05:15,140 --> 01:05:16,860
Una vez que le devuelva al niño

1233
01:05:16,860 --> 01:05:18,200
Ella se irá para siempre

1234
01:05:18,200 --> 01:05:19,760
ella ya esta de acuerdo

1235
01:05:19,760 --> 01:05:20,900
Para dejar de trabajar para Justin

1236
01:05:20,900 --> 01:05:22,700
Entonces, viento en popa

1237
01:05:22,700 --> 01:05:23,700
De aquí en adelante

1238
01:05:23,700 --> 01:05:50,800
Tienes mucho espacio

1239
01:05:50,800 --> 01:05:51,720
Apareciendo aquí

1240
01:05:51,720 --> 01:05:53,500
¿Tenías que verlo por última vez?

1241
01:05:53,700 --> 01:05:54,300
¿Dónde está Noé?

1242
01:05:54,680 --> 01:05:55,200
no te preocupes

1243
01:05:55,200 --> 01:05:56,820
Lo verás muy pronto

1244
01:05:56,820 --> 01:05:58,240
Justin y yo estamos abordando

1245
01:05:58,240 --> 01:05:59,780
Jet privado después de la carrera.

1246
01:05:59,780 --> 01:06:01,400
Tan pronto como esté en el avión

1247
01:06:01,400 --> 01:06:03,440
Él recuperará tu pequeño pipsqueak.

1248
01:06:03,440 --> 01:06:07,300
Gracias, foxy

1249
01:06:07,300 --> 01:06:09,000
¿Por qué me agradeces?

1250
01:06:09,280 --> 01:06:10,180
Estoy literalmente sosteniendo

1251
01:06:10,180 --> 01:06:11,520
Tu lindo rehén ahora mismo

1252
01:06:11,520 --> 01:06:12,140
porque

1253
01:06:12,140 --> 01:06:13,440
Me hiciste darme cuenta

1254
01:06:13,440 --> 01:06:14,740
Finalmente puedo seguir adelante

1255
01:06:14,740 --> 01:06:15,400
De justin

1256
01:06:15,400 --> 01:06:16,840
Me di cuenta de que no lo es

1257
01:06:16,840 --> 01:06:17,580
el hombre para mi

1258
01:06:17,580 --> 01:06:18,520
Awww

1259
01:06:18,520 --> 01:06:20,360
Sabía que vendrías

1260
01:06:20,360 --> 01:06:21,240
¿Ves?

1261
01:06:21,660 --> 01:06:22,840
la gente puede cambiar

1262
01:06:22,840 --> 01:06:23,560
si

1263
01:06:23,560 --> 01:06:25,100
es un gran atleta

1264
01:06:25,100 --> 01:06:26,520
No tiene tiempo para eso

1265
01:06:26,520 --> 01:06:27,660
El no necesita eso

1266
01:06:27,660 --> 01:06:28,460
exactamente

1267
01:06:28,460 --> 01:06:31,020
Muy bien, tengo algunos papeles.

1268
01:06:31,020 --> 01:06:31,820
para cuidar

1269
01:06:31,820 --> 01:06:32,100
entonces

1270
01:06:32,100 --> 01:06:33,900
Disfruta de su última carrera

1271
01:06:33,900 --> 01:06:35,040
O

1272
01:06:35,040 --> 01:06:36,180
Su última carrera

1273
01:06:36,180 --> 01:06:37,200
alguna vez verás

1274
01:06:37,200 --> 01:06:54,300
Oye, oye

1275
01:06:54,300 --> 01:06:56,140
Mike lo encontró

1276
01:06:56,140 --> 01:06:57,580
Lo mantienen en casa de mi mamá.

1277
01:06:57,580 --> 01:06:58,160
si

1278
01:06:58,160 --> 01:06:58,960
Mmmm?

1279
01:06:59,820 --> 01:07:00,420
de gracia

1280
01:07:00,420 --> 01:07:01,720
la casa de gracia

1281
01:07:01,720 --> 01:07:03,280
¿Por qué ella sería parte de esto?

1282
01:07:03,740 --> 01:07:05,700
Porque probablemente Roxy también la chantajeó.

1283
01:07:05,700 --> 01:07:06,080
si

1284
01:07:06,080 --> 01:07:08,660
todo va a estar bien

1285
01:07:08,660 --> 01:07:11,720
¿Estás seguro de que este avión va a funcionar?

1286
01:07:11,920 --> 01:07:12,240
si

1287
01:07:12,240 --> 01:07:13,840
Lo hemos repasado mil veces.

1288
01:07:13,840 --> 01:07:14,960
es a prueba de balas

1289
01:07:14,960 --> 01:07:27,420
solo lo quiero de vuelta

1290
01:07:27,420 --> 01:07:29,660
Sólo un poquito más, ¿vale?

1291
01:07:33,260 --> 01:07:33,780
Muy bien

1292
01:07:33,780 --> 01:07:34,620
Ahí vamos

1293
01:07:34,620 --> 01:07:39,660
Hace ocho años

1294
01:07:39,660 --> 01:07:40,460
Justin Roy

1295
01:07:40,460 --> 01:07:41,620
Irrumpió en escena

1296
01:07:41,620 --> 01:07:42,160
hoy

1297
01:07:42,160 --> 01:07:44,540
Va a batir su propio récord mundial.

1298
01:07:44,540 --> 01:07:47,340
Y posiblemente llevarse a casa el Premio Laureus

1299
01:07:47,340 --> 01:07:49,500
Justin, ¿alguna expectativa para la carrera de hoy?

1300
01:07:49,740 --> 01:07:50,720
Hay muchos fans por ahí

1301
01:07:50,720 --> 01:07:51,680
¿Algo que decirles?

1302
01:07:51,680 --> 01:07:58,560
Eh, si

1303
01:07:58,560 --> 01:08:00,200
Me gustaría agradecerles a todos

1304
01:08:00,200 --> 01:08:01,780
Porque es su amor lo que me mantiene adelante

1305
01:08:01,780 --> 01:08:03,020
gracias

1306
01:08:03,020 --> 01:08:04,140
gracias

1307
01:08:04,140 --> 01:08:09,380
El emocionante juego está por comenzar.

1308
01:08:09,380 --> 01:08:11,100
¿Podrá romper su propio récord?

1309
01:08:11,100 --> 01:08:12,360
¿Y crear un nuevo mito?

1310
01:08:13,500 --> 01:08:13,980
Listo

1311
01:08:13,980 --> 01:08:18,160
vamos justin

1312
01:08:18,160 --> 01:08:19,740
cortejar

1313
01:08:19,740 --> 01:08:21,900
ese era mi hombre

1314
01:08:21,900 --> 01:08:25,780
Justin Roy persigue su propia leyenda

1315
01:08:25,780 --> 01:08:28,040
Muy bien, últimos 10 metros.

1316
01:08:28,040 --> 01:08:30,360
conseguir el pescado

1317
01:08:30,360 --> 01:08:38,740
Y Justin Roy acaba de batir el nuevo récord mundial.

1318
01:08:38,740 --> 01:08:40,740
cortejar

1319
01:08:40,740 --> 01:08:42,740
vamos justin

1320
01:08:42,740 --> 01:08:44,620
ese es mi hombre

1321
01:08:44,620 --> 01:08:48,100
¿Qué?

1322
01:08:48,500 --> 01:08:49,620
Estamos en la sala de natación.

1323
01:08:49,620 --> 01:08:50,600
Está bien, bien

1324
01:08:50,600 --> 01:08:52,420
Quédate ahí hasta que te diga que entres.

1325
01:08:52,420 --> 01:08:54,280
Tan pronto como Justin sube al avión

1326
01:08:54,280 --> 01:08:55,520
Ella puede recuperar a su hijo

1327
01:08:55,520 --> 01:08:58,020
Nadie necesita usar el baño.

1328
01:08:58,020 --> 01:08:59,660
Dile que lo sostenga

1329
01:08:59,660 --> 01:09:01,640
Niño, Roxy

1330
01:09:01,640 --> 01:09:02,760
Jesucristo, Gracia

1331
01:09:02,760 --> 01:09:03,360
dije que no

1332
01:09:03,360 --> 01:09:04,740
Sólo sigue el plan

1333
01:09:04,740 --> 01:09:07,500
vamos justin

1334
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
cortejar

1335
01:09:08,500 --> 01:09:14,300
realmente necesito ir

1336
01:09:14,300 --> 01:09:16,740
Está bien

1337
01:09:16,740 --> 01:09:19,540
Nos vamos y luego volvemos al auto.

1338
01:09:19,540 --> 01:09:20,740
Yay

1339
01:09:20,740 --> 01:09:31,100
jesus, felicidades

1340
01:09:31,100 --> 01:09:33,540
Beth, felicidades por batir el récord mundial.

1341
01:09:33,540 --> 01:09:34,200
¿Cómo te sientes?

1342
01:09:34,540 --> 01:09:35,240
me siento genial

1343
01:09:35,240 --> 01:09:36,280
gracias

1344
01:09:36,280 --> 01:09:37,000
Felicitaciones

1345
01:09:37,000 --> 01:09:38,020
muchas gracias

1346
01:09:38,020 --> 01:09:38,820
cortejar

1347
01:09:38,820 --> 01:09:39,160
cortejar

1348
01:09:39,160 --> 01:09:40,940
si

1349
01:09:40,940 --> 01:09:44,820
nena

1350
01:09:44,820 --> 01:09:47,140
Estoy tan orgulloso de ti

1351
01:09:47,140 --> 01:09:48,460
Lo hiciste increíble

1352
01:09:48,460 --> 01:09:51,080
¿Ahora podemos terminar rápido esta ceremonia de premiación?

1353
01:09:51,160 --> 01:09:52,760
Porque tenemos que coger un avión.

1354
01:09:52,760 --> 01:09:53,820
vamos

1355
01:09:53,820 --> 01:09:58,420
mami

1356
01:09:58,420 --> 01:09:58,620
mami

1357
01:09:58,620 --> 01:10:02,540
Bebé, oh Dios mío, estás bien

1358
01:10:02,540 --> 01:10:05,940
Por supuesto que lo soy

1359
01:10:05,940 --> 01:10:07,140
¿Por qué no lo estaría?

1360
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Sé que Noah es mi nieto.

1361
01:10:09,100 --> 01:10:18,780
¿Cómo pudiste hacer esto?

1362
01:10:18,780 --> 01:10:20,440
lo siento

1363
01:10:20,440 --> 01:10:20,460
lo siento

1364
01:10:20,460 --> 01:10:22,480
Ella también me está chantajeando

1365
01:10:22,480 --> 01:10:25,920
esta tomado ahora

1366
01:10:25,920 --> 01:10:28,160
Está bien, ella puede filtrar información sobre mí.

1367
01:10:28,160 --> 01:10:28,320
Está bien, ella puede filtrar información sobre mí.

1368
01:10:28,320 --> 01:10:39,120
¿Podrás ser un niño grande y valiente por un poco más de tiempo?

1369
01:10:39,120 --> 01:10:39,920
Por supuesto

1370
01:10:39,920 --> 01:10:40,240
Por supuesto

1371
01:10:40,240 --> 01:10:43,320
Está bien, irás con Grace de regreso al auto.

1372
01:10:43,320 --> 01:10:45,960
Y espera a que la señorita Roxy venga a buscarte.

1373
01:10:45,960 --> 01:10:47,160
¿Estás seguro?

1374
01:10:47,820 --> 01:10:48,820
solo llévalo

1375
01:10:48,820 --> 01:10:53,260
Si lo tomo ahora, ella seguirá haciendo esto.

1376
01:10:53,260 --> 01:10:55,600
Necesitamos acabar con esto de una vez por todas.

1377
01:10:55,600 --> 01:10:59,140
volvamos al auto

1378
01:10:59,140 --> 01:11:02,220
Y luego volveremos con tu mami muy pronto.

1379
01:11:02,220 --> 01:11:14,680
¿Dónde está Justino?

1380
01:11:15,240 --> 01:11:16,960
Se está duchando y luego sube al avión.

1381
01:11:16,960 --> 01:11:19,480
Acordó no ir a la entrega de premios esta noche

1382
01:11:19,480 --> 01:11:25,300
Hora de hacer una entrega

1383
01:11:25,300 --> 01:11:27,040
Gracias por tu ayuda, gracia.

1384
01:11:27,040 --> 01:11:30,180
Adiós gracia

1385
01:11:30,180 --> 01:11:31,140
Adiós, Noé

1386
01:11:31,140 --> 01:11:38,500
Oh, mira, ahí está tu mami.

1387
01:11:38,500 --> 01:11:40,940
No puedo esperar a no volver a verlos a los dos nunca más.

1388
01:11:40,940 --> 01:11:43,940
Oye, contesta tu teléfono, tengo a tu hijo

1389
01:11:43,940 --> 01:11:47,740
Debes asegurarte de que la amiga de Brooke Smith no sea un agente del FBI.

1390
01:11:47,740 --> 01:11:49,260
Antes de que secuestrara a su hijo, nena

1391
01:11:49,260 --> 01:11:55,720
retroceder

1392
01:11:55,720 --> 01:11:58,360
O mataré a este pequeño bastardo.

1393
01:11:58,360 --> 01:11:59,580
No, no hagas eso

1394
01:11:59,580 --> 01:12:00,520
no lo toques

1395
01:12:00,520 --> 01:12:02,820
Oh, tengo algunas noticias para ti.

1396
01:12:02,820 --> 01:12:06,140
Este niño es el hijo de Justin Roy.

1397
01:12:06,140 --> 01:12:07,580
Y él lo ha estado manteniendo

1398
01:12:07,580 --> 01:12:10,720
Justin, ¿es esto cierto?

1399
01:12:10,920 --> 01:12:11,700
¿Ese es tu hijo?

1400
01:12:12,140 --> 01:12:13,420
¿Estabas escondiendo un matrimonio secreto?

1401
01:12:14,300 --> 01:12:14,960
¿Eres la madre?

1402
01:12:14,960 --> 01:12:17,100
¿Estás intentando utilizar esta prueba para mí?

1403
01:12:17,480 --> 01:12:18,420
Justin, ves algo.

1404
01:12:18,420 --> 01:12:24,540
¿Quién eres?

1405
01:12:24,820 --> 01:12:25,660
soy la madre de justin

1406
01:12:25,660 --> 01:12:28,060
Y tengo algo que decir

1407
01:12:28,060 --> 01:12:29,620
Por supuesto que lo sabía

1408
01:12:29,620 --> 01:12:32,420
Desde el principio supe de Brooke y Noah.

1409
01:12:32,420 --> 01:12:36,240
Pero esto no es un escándalo.

1410
01:12:36,240 --> 01:12:38,540
es una familia

1411
01:12:38,540 --> 01:12:39,720
¿Qué diablos, Gracia?

1412
01:12:39,740 --> 01:12:40,340
¿Qué estás haciendo?

1413
01:12:43,480 --> 01:12:45,500
Obviamente estas vendiendo estas bajo arresto

1414
01:12:45,500 --> 01:12:47,080
Y no estar en extorsión

1415
01:12:47,080 --> 01:12:48,160
bien jugado

1416
01:12:48,160 --> 01:12:50,420
Pero aún no he terminado

1417
01:12:50,420 --> 01:12:52,880
Sabes, tengo otra sorpresa para ti.

1418
01:12:52,880 --> 01:12:54,800
Me comuniqué con tu ex

1419
01:12:54,800 --> 01:12:55,960
Desde antes de Justin

1420
01:12:55,960 --> 01:12:58,180
Me vendió una pequeña cinta.

1421
01:12:58,180 --> 01:13:00,300
De ustedes dos poniéndose juguetones juntos

1422
01:13:00,300 --> 01:13:02,160
Estoy seguro de que a todos les encantará.

1423
01:13:02,160 --> 01:13:04,220
Ver a la mamá bebé de Justin Roy

1424
01:13:04,220 --> 01:13:05,160
es una puta

1425
01:13:05,160 --> 01:13:10,600
destruí el archivo

1426
01:13:10,600 --> 01:13:12,340
Cancelé la carga

1427
01:13:12,340 --> 01:13:13,940
Era muy falso de todos modos.

1428
01:13:13,940 --> 01:13:15,920
Todo el mundo lo descubriría tarde o temprano.

1429
01:13:15,920 --> 01:13:16,620
si

1430
01:13:16,620 --> 01:13:19,280
Se acabó, Roxy.

1431
01:13:19,280 --> 01:13:22,280
Entonces quieres que le diga a la policía.

1432
01:13:22,280 --> 01:13:24,100
Sobre tus pequeños negocios, ¿eh?

1433
01:13:27,260 --> 01:13:28,280
adelante

1434
01:13:28,280 --> 01:13:30,100
Después de lo que has hecho

1435
01:13:30,100 --> 01:13:33,080
Años de chantaje a Brooke

1436
01:13:33,080 --> 01:13:36,480
Mantener a mi hijo alejado de su propio hijo

1437
01:13:36,480 --> 01:13:40,180
Juro que me aseguraré de que te pudras

1438
01:13:40,180 --> 01:13:43,520
En esa prisión por el resto de tu miserable vida.

1439
01:13:43,520 --> 01:13:45,000
Mentiste, Roxy.

1440
01:13:45,000 --> 01:13:47,380
Sabes, hubiera preferido no tener ninguna carrera.

1441
01:13:47,380 --> 01:13:49,360
Si supiera que le harías esto a la gente que amo

1442
01:13:49,360 --> 01:13:51,000
Llévala lejos

1443
01:13:51,000 --> 01:13:53,380
¡Déjame ir!

1444
01:13:53,760 --> 01:13:54,540
¡Déjame ir!

1445
01:13:55,880 --> 01:13:57,800
lo siento mucho por todo

1446
01:13:57,800 --> 01:13:59,920
por mi culpa

1447
01:13:59,920 --> 01:14:04,180
Nadie había podido conocer a su padre hasta ahora.

1448
01:14:04,180 --> 01:14:09,380
Mamá, ¿Justin es realmente mi papá?

1449
01:14:12,440 --> 01:14:14,980
Cariño, hay algo que quería decirte, ¿vale?

1450
01:14:15,520 --> 01:14:16,720
justin es tu papa

1451
01:14:16,720 --> 01:14:17,840
¿En serio?

1452
01:14:18,600 --> 01:14:19,420
Tengo tanto miedo

1453
01:14:19,420 --> 01:14:20,240
Ven aquí

1454
01:14:20,240 --> 01:14:24,820
Pero eso es sólo si

1455
01:14:24,820 --> 01:14:26,700
Me dejarás ser tu padre

1456
01:14:26,700 --> 01:14:29,760
¿Esto significa que me llevarás a nadar todos los días?

1457
01:14:30,060 --> 01:14:30,460
si

1458
01:14:30,460 --> 01:14:33,160
¿Y prepararle el desayuno a mi mami todas las mañanas?

1459
01:14:33,380 --> 01:14:33,900
Por supuesto

1460
01:14:33,900 --> 01:14:36,220
¿Te mudarás con nosotros?

1461
01:14:43,020 --> 01:14:43,700
lo haré

1462
01:14:43,700 --> 01:14:45,820
Pero también tienes que hacerme una promesa.

1463
01:14:45,820 --> 01:14:46,440
¿Qué?

1464
01:14:46,900 --> 01:14:49,060
Prométeme que leerás un cuento conmigo de vez en cuando.

1465
01:14:49,060 --> 01:14:50,500
Vale, ¿trato?

1466
01:14:51,180 --> 01:14:52,780
tu puedes ser mi papa

1467
01:14:52,780 --> 01:14:54,980
Dame un abrazo amigo

1468
01:14:54,980 --> 01:15:01,440
tengo hambre

1469
01:15:01,440 --> 01:15:05,100
tal vez abuelo

1470
01:15:05,100 --> 01:15:06,900
Puedo hacerte un bocadillo

1471
01:15:06,900 --> 01:15:08,680
Y di, vámonos

1472
01:15:08,680 --> 01:15:14,480
justin, lo siento

1473
01:15:14,480 --> 01:15:15,820
esta bien

1474
01:15:15,820 --> 01:15:18,100
Lo hicimos

1475
01:15:18,100 --> 01:15:19,820
roxy

1476
01:15:19,820 --> 01:15:23,200
Ella nos hizo a Johnny y a mí fingir que éramos pareja.

1477
01:15:23,200 --> 01:15:26,140
Y ella intentó que abortara al bebé.

1478
01:15:26,140 --> 01:15:28,560
Y hacerme dejar mi trabajo porque

1479
01:15:28,560 --> 01:15:29,260
Brooke

1480
01:15:29,260 --> 01:15:32,480
Tu sacrificio me dio esta vida

1481
01:15:32,480 --> 01:15:34,300
Eres la persona más desinteresada que he conocido.

1482
01:15:34,300 --> 01:15:37,660
Y te trataré como a una reina por el resto de tu vida, ¿vale?

1483
01:15:39,140 --> 01:15:39,540
Está bien

1484
01:15:39,540 --> 01:15:52,560
Está bien

1485
01:15:52,560 --> 01:15:54,460
Vamos a esta ceremonia de premiación.

1486
01:15:54,460 --> 01:15:58,080
Estoy listo para que el mundo conozca a la mujer que me convirtió en el mejor nadador.

1487
01:15:58,080 --> 01:16:00,240
Y el padre más orgulloso del mundo.

1488
01:16:00,240 --> 01:16:06,900
El glorioso premio de este año es para

1489
01:16:06,900 --> 01:16:08,840
Justin Roy

1490
01:16:08,840 --> 01:16:20,300
Felicitaciones joven

1491
01:16:20,300 --> 01:16:23,600
Me gustaría tomarme un momento para agradecer a dos personas muy especiales.

1492
01:16:23,600 --> 01:16:25,540
Quienes me han apoyado en el camino

1493
01:16:25,540 --> 01:16:29,040
Y esos son Brooke y nuestro hijo Noah.

1494
01:16:29,040 --> 01:16:43,040
Brooke, he esperado ocho años para darte esto.

1495
01:16:43,040 --> 01:16:46,500
Y sólo queda una cosa por decir

1496
01:16:46,500 --> 01:16:55,960
Brooke, ¿quieres casarte conmigo?

1497
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Es tu rango de suerte

1498
01:16:57,960 --> 01:17:00,260
Siempre has sido mi suerte, Brooke.

1499
01:17:00,260 --> 01:17:06,500
¡Chuck, di que sí! ¡Chuck, di que sí! ¡Chuck, di que sí! ¡Chuck, di que sí! ¡Chuck, di que sí!

1500
01:17:06,500 --> 01:17:07,420
Si, si, por supuesto.

1501
01:17:10,420 --> 01:17:11,420
¿Sí? si

1502
01:17:11,420 --> 01:17:23,360
Ven aquí, amigo.

1503
01:17:23,360 --> 01:17:25,300
Ven aquí, amigo.

1504
01:17:25,300 --> 01:17:36,740
Vuelta a vuelta, os lo juro.

1505
01:17:41,420 --> 01:17:45,420
Hola, soy Evan Adams y interpreto a Justin Roy en Lap by Lap.

1506
01:17:45,420 --> 01:17:49,420
El mejor nadador del mundo.

1507
01:17:49,420 --> 01:17:51,420
Gracias por eso.

1508
01:17:51,420 --> 01:17:53,420
Es genial venir aquí.

1509
01:18:11,420 --> 01:18:39,420
Compruébalo, exclusivamente en Drama League.

1510
01:18:41,420 --> 01:18:43,420
Prueba las palabras.

1511
01:18:43,420 --> 01:18:45,420
Soy como si lo dirigieras tys Ups.

1512
01:18:45,420 --> 01:18:49,420
Soy como tú para dirigir Sony.

1513
01:18:49,420 --> 01:18:51,420
Voy a correr por Kaleakata en el mundo.

1514
01:18:51,420 --> 01:18:53,420
Es hermoso.

1515
01:18:53,420 --> 01:18:57,420
Vamos a perder.

1516
01:18:57,420 --> 01:19:00,420
Vamos a perder.

1517
01:19:00,420 --> 01:19:01,420
Vamos a estar corriendo.

1518
01:19:01,420 --> 01:19:03,420
Vamos a perder.

1519
01:19:03,420 --> 01:19:05,420
Vamos a perder.